1 00:00:43,794 --> 00:00:47,589 Ser man på dette billede, Jeg ved, at du måske tænker: 2 00:00:47,673 --> 00:00:50,926 "Det ligner bestemt et ensomt sted at være, langt derop". 3 00:00:51,009 --> 00:00:53,887 Hvis du faktisk var det, ville jeg være uenig. 4 00:00:53,929 --> 00:00:58,976 Sandheden er, når du stopper op for at overveje det, der er virkelig ikke noget der hedder et ensomt sted, 5 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 bare ensomme mennesker. Det tror jeg på. 6 00:01:07,484 --> 00:01:13,240 Du kan være ensom hvor som helst: oppe på et tag, ved en stor familie shindig, 7 00:01:13,323 --> 00:01:17,286 på et fodboldstadion, med 60.000 andre mennesker rundt omkring, 8 00:01:17,369 --> 00:01:21,331 eller endda i en lille by, ligesom Shelbyville, Indiana. 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,169 Nu siger jeg ikke der er noget galt med det. 10 00:01:25,252 --> 00:01:30,007 Faktisk er ensomhed det, der sikrer udbredelsen af vores art. 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,759 Jeg tror, ​​det er derfor, de fleste bliver gift. 12 00:01:32,843 --> 00:01:36,388 Fordi de er ensomme, liderlig eller tør for penge. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,766 Men mest fordi de bare er forbandet ensomme. 14 00:01:40,767 --> 00:01:43,645 Selvfølgelig er det et helvede af en mælke-toast grund 15 00:01:43,729 --> 00:01:47,858 at forbinde med én person for resten af din tilværelse. 16 00:01:54,198 --> 00:01:58,952 Men folk gør det hver dag. De giver efter for deres ensomhed. 17 00:01:59,036 --> 00:02:02,706 Og det næste de ved, de er fanget. 18 00:02:05,667 --> 00:02:10,214 Måske er jeg for kræsen. Jeg talte med denne rådgiver en gang. 19 00:02:10,297 --> 00:02:13,050 Han fortalte mig, at faktum Jeg er opvokset på et børnehjem 20 00:02:13,133 --> 00:02:18,055 har gjort mig bange for at blive forladt, og derfor bange for engagement. 21 00:02:18,138 --> 00:02:21,600 Nu kan du se på min tone, Jeg tænker ikke så meget over hans mening. 22 00:02:21,683 --> 00:02:27,189 Jeg er klar til at forpligte mig, lige så snart jeg finder den ene kvinde kan jeg ikke leve uden. 23 00:02:27,272 --> 00:02:32,069 Den ene kvinde, der giver mig gåsehud over det hele. 24 00:02:32,152 --> 00:02:37,241 Jeg nægter simpelthen at nøjes med noget mindre, som de fleste synes at gøre. 25 00:02:37,324 --> 00:02:39,868 Ligesom min chef, Larry. 26 00:02:41,328 --> 00:02:43,413 Vær en sport, vil du? 27 00:02:43,497 --> 00:02:48,293 Jeg gik glip af Ruthies fødselsdagsmiddag i går aftes og hun gør mit liv til et helvede i en håndkurv. 28 00:02:48,377 --> 00:02:52,798 Jeg ved, at hun vil gøre det lettere for mig, hvis du er der. Kom nu, Gilly. Gør mig det her. 29 00:02:52,881 --> 00:02:57,094 - Bring hende en hvalp, Larry. Det vil hun elske. - Hvad fanden er det her? 30 00:02:57,135 --> 00:02:59,596 Det er en russisk Pomeranian, Larry. 31 00:02:59,680 --> 00:03:02,766 Næh, jeg gider ikke sætte alle amerikanske hunde uden arbejde. 32 00:03:02,850 --> 00:03:05,894 Kom nu, Gilly. Vær en ven. Kom forbi. 33 00:03:06,270 --> 00:03:09,231 - Jeg ved det ikke, Larry. Sidste gang jeg... - Tak, kammerat. 34 00:03:09,314 --> 00:03:14,194 Et stykke familieliv og hjemmelavet mad er nok dit hjerte godt. Medbring nogle vinkølere. 35 00:03:14,319 --> 00:03:16,363 Vi gør det til en wingding. 36 00:03:20,200 --> 00:03:22,286 Det her er udsøgt køkken, fru P. 37 00:03:22,369 --> 00:03:24,413 Det er takeaway, Gilly. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,374 Fra Pizza Hut. 39 00:03:28,250 --> 00:03:31,879 - Larry hader min madlavning. - Det er ikke sandt, Ruthie. Du ved jeg... 40 00:03:31,962 --> 00:03:36,717 - Derfor kommer han aldrig hjem til middag. - Jeg er derude og sprænger min røv. 41 00:03:36,800 --> 00:03:41,680 Hvis du er ved at smadre din røv, hvorfor så er det på størrelse med en forbandet sækkestol? 42 00:03:42,806 --> 00:03:47,978 Hvis du sætter ud en gang imellem, måske jeg ville ikke søge kødelig nydelse ved mad. 43 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Okay! Kald mig gammeldags, 44 00:03:50,480 --> 00:03:54,151 men jeg synes ikke, der skal laves et barn at forestille sig, at hendes forældre pukler. 45 00:03:54,234 --> 00:03:57,321 - Jeg fortæller dig ikke om mit sexliv. - Du har ikke sex. 46 00:03:57,404 --> 00:04:01,783 - Har du sex? - Cher, sig til far, du laver sjov. 47 00:04:01,867 --> 00:04:05,537 Hun laver sjov. Hun har ikke engang en kæreste. 48 00:04:05,621 --> 00:04:09,416 Du behøver ikke at have en kæreste at have sex. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,755 Jeg siger bare, at en dreng ikke har at være en ven at nappe min pakke. 50 00:04:14,838 --> 00:04:18,383 - Hvad? Er du... - Jeg tror, hun siger, hun er en hore, Pop. 51 00:04:18,467 --> 00:04:21,553 - Ven! - Pervers! Det er jeg ikke. 52 00:04:22,471 --> 00:04:24,515 Jeg er bare populær. 53 00:04:25,265 --> 00:04:27,434 Ligesom Gilly her. 54 00:04:27,518 --> 00:04:30,854 Han har ikke en kæreste, men jeg vil vædde på, at han har sex. 55 00:04:30,938 --> 00:04:33,315 Nå, nogle gange, selvfølgelig, men... 56 00:04:38,153 --> 00:04:41,949 Nå, i sidste ende tror jeg på venter til man er gift før... 57 00:04:42,032 --> 00:04:46,745 Hvorfor har du ikke en kæreste? Far siger, at du er forvirret over din seksualitet. 58 00:04:46,828 --> 00:04:50,707 - Nej, det har jeg aldrig sagt. - Jeg tror, ​​det udtryk, han brugte, var "fagnostisk". 59 00:04:50,791 --> 00:04:52,626 - rigtigt. Fagnostisk. - Larry! 60 00:04:52,709 --> 00:04:55,587 - Det var det! Gå til dit værelse, I to! - Hvad? Hvorfor? 61 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Hun gentager bare, hvad du sagde. 62 00:04:57,881 --> 00:05:01,552 Du tager altid hendes parti! Du lod hende få hul i ørerne. 63 00:05:01,635 --> 00:05:05,931 - Prøv at stoppe hende! - Jeg fik hul i ørerne, fordi jeg kan lide det, okay? 64 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 Og jeg fik dem gennemboret, fordi jeg hader dig! 65 00:05:10,561 --> 00:05:12,813 Hej, det var dig på internettet! 66 00:05:19,862 --> 00:05:22,531 Jeg er træt af at blive behandlet som beskidt badevand. 67 00:05:22,614 --> 00:05:28,495 Jeg jager pudler hele dagen, så hun kan køre rundt i en helt ny Saturn. Fuldt lastet! 68 00:05:28,579 --> 00:05:30,664 Det sædvanlige, skat. 69 00:05:31,707 --> 00:05:36,837 Sådan noget får en mand til at ville prutte sin familie og blive fuld. 70 00:05:36,962 --> 00:05:42,968 Det er ret seriøs snak, Larry. Måske dig skal tale med en professionel om dette. 71 00:05:43,051 --> 00:05:45,137 Du mener en lejemorder? 72 00:05:45,220 --> 00:05:49,516 Nej, mand. Det er den nemmeste måde at blive fanget på. 73 00:05:52,102 --> 00:05:56,440 - Medmindre du gjorde det. - Jeg talte om en shrink, Larry. 74 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Bliv rigtig, mand. Det er for skøre mennesker. 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,616 - Hej, maddiker. - Hej, Stewart. 76 00:06:07,034 --> 00:06:09,828 Hvad fanden skete der med dit hår? 77 00:06:09,912 --> 00:06:12,122 Kan du lide det? 78 00:06:12,206 --> 00:06:14,374 Jeg har lige fået det klippet, 79 00:06:14,458 --> 00:06:18,295 af den smukkeste kvinde på Guds grønne jords ansigt. 80 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 - Det ser ret underligt ud. - Ja, tak. 81 00:06:21,256 --> 00:06:26,970 Hun kaldte det et europæisk snit. Siger det trækker opmærksomheden væk fra mine ører. 82 00:06:27,679 --> 00:06:29,723 Hvad brugte hun? En skide mejsel? 83 00:06:29,848 --> 00:06:33,310 Hvem fanden bekymrer sig? jeg siger dig, hun er prisen værd for en hat. 84 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 Hun er ny, ovre hos Mega Kutz. 85 00:06:35,187 --> 00:06:39,024 Jeg kan ikke stole på en fyrs mening der skraber road kill op for at leve. 86 00:06:39,107 --> 00:06:41,485 Du kan stole på mig med denne. 87 00:06:41,610 --> 00:06:44,404 Mand, hun har en engels ansigt. 88 00:06:44,488 --> 00:06:48,116 Det giver dig bare gåsehud over det hele, ved du? 89 00:07:45,591 --> 00:07:48,093 Kan du lide det? Hvem er den næste? 90 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 - Uh, lige her. - Kom her. 91 00:07:54,516 --> 00:07:56,602 Så hvordan kan du lide det? 92 00:07:57,603 --> 00:07:59,730 Åh, du ved, bare... 93 00:07:59,813 --> 00:08:02,441 Ligesom det er, bare ikke helt så længe. 94 00:08:02,566 --> 00:08:04,735 Så du vil have den kortere? 95 00:08:04,818 --> 00:08:08,155 Ja, kortere. Jeg tror, ​​at vejen er kortere. 96 00:08:16,914 --> 00:08:18,749 Så du klippede meget hår? 97 00:08:20,042 --> 00:08:24,963 Det tror jeg nok. Jeg mener, jeg har arbejdet her en måned eller deromkring, lige siden jeg flyttede tilbage. 98 00:08:25,047 --> 00:08:28,634 Åh, så du er ikke fra... Hvor er du fra? 99 00:08:29,760 --> 00:08:34,014 Åh, jeg er herfra. Jeg boede i Oregon et stykke tid. Beaver, Oregon. 100 00:08:34,097 --> 00:08:38,018 Men så flyttede jeg tilbage pga Jeg var nødt til at hjælpe med min far. 101 00:08:38,894 --> 00:08:41,939 Han fik slag nummer to og han er lam nu, så... 102 00:08:42,606 --> 00:08:45,400 Det er en... Det er en skam. Det er det virkelig. 103 00:08:45,484 --> 00:08:49,446 Nå, det er hans egen skyld. Han er så anspændt hele tiden. 104 00:08:51,031 --> 00:08:53,951 Det er som om han har ildmyrer løber gennem hans årer. 105 00:08:54,076 --> 00:08:56,161 Åh, jeg er ked af det! 106 00:08:59,665 --> 00:09:02,292 Hvordan er det, øh... Jeg er ked af det. 107 00:09:03,168 --> 00:09:05,754 Hvad sagde du, at du hed? 108 00:09:06,588 --> 00:09:08,632 Det gjorde jeg faktisk ikke. 109 00:09:10,092 --> 00:09:11,969 Det er Gilly. 110 00:09:12,052 --> 00:09:14,930 Ok, Gilly. Jeg er Jo. 111 00:09:15,013 --> 00:09:17,683 Kan du holde det der for mig? 112 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 - Hvordan er det i længden? - Smukt. 113 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 Så jeg kan se du har en kat. 114 00:09:28,527 --> 00:09:33,699 Nå, jeg havde en kat. Han stak af for to uger siden og jeg har ikke hørt fra ham siden. 115 00:09:33,824 --> 00:09:36,118 Åh, han kommer tilbage. Du kender katte. 116 00:09:36,243 --> 00:09:40,706 Jeg har haft ham siden han var hvalp. Jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre uden min lille Ringo. 117 00:09:40,789 --> 00:09:45,335 Ringo? Det må være ret populært navn til en kat i disse dage. 118 00:09:45,419 --> 00:09:46,503 er det? 119 00:09:46,587 --> 00:09:50,883 Jeg arbejder nede på dyreinternatet og Jeg har lige modtaget en kat i går ved navn Ringo. 120 00:09:50,966 --> 00:09:53,552 Ærgerligt, at denne Ringo mangler en hale. 121 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 Det er min kat! 122 00:09:55,971 --> 00:10:00,392 - Hej, pas på hjørnet! - Ja, jo. Hun sagde, at han blev indlagt på skadestue 4. 123 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 Gilly! Er du okay? 124 00:10:10,861 --> 00:10:13,238 Var de i stand til at sy den på igen? 125 00:10:14,281 --> 00:10:18,035 Nej, men de fortæller mig det Jeg er først i køen til en øredonor. 126 00:10:21,497 --> 00:10:23,582 Din løgnagtige sæk! 127 00:10:23,707 --> 00:10:26,293 Nå, hør. Hvad laver du i aften? 128 00:10:26,376 --> 00:10:28,504 Bare helbredelse, for det meste. 129 00:10:28,587 --> 00:10:33,425 Hvorfor kommer du ikke over til mit hus? Jeg laver aftensmad til dig, og du kan tage Ringo med. 130 00:10:33,509 --> 00:10:37,971 Hør, Jo. Jeg vil ikke have, at du føler, du skylder mig middag bare fordi jeg fandt din kat 131 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 og du skar mit øre af. - Jeg skylder dig middag. 132 00:10:40,432 --> 00:10:44,436 Bare sig ja, ellers kan jeg bare skær dit andet øre af. 133 00:10:44,520 --> 00:10:48,315 - OK. Øh... 6.30? - Ja, 6.30 er fantastisk. 134 00:10:48,398 --> 00:10:51,485 Bare rolig. Jeg er en meget bedre kok end jeg er frisør. 135 00:10:53,946 --> 00:10:58,158 - Jeg ved bare ikke, hvorfor du gør det her. - Gør du hvad? 136 00:10:58,242 --> 00:11:02,454 Laver aftensmad til denne fyr. Du burde lave aftensmad til Jack. 137 00:11:02,538 --> 00:11:06,667 Manden, der vil giftes med dig, ikke nogle Hundefanger, der tjener 18.000 om året 138 00:11:06,750 --> 00:11:09,753 og kommer hjem lugtende som kattepis hver aften. 139 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 - Lov mig, at du vil være høflig. - Selvfølgelig skal jeg være høflig. 140 00:11:12,965 --> 00:11:15,759 Selvfølgelig vil jeg være høflig. Gosh! 141 00:11:17,427 --> 00:11:21,014 Jack ringede igen i dag. Jeg talte med ham i lang tid. 142 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 Han spurgte mig, hvorfor du forlod ham. 143 00:11:23,183 --> 00:11:26,687 Jeg ville ønske du ville fortælle ham det, fordi Jeg kan ikke få nogen mening ud af det. 144 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 Lytter du til mig? 145 00:11:29,106 --> 00:11:32,693 - Hold fast. - Åh, ville du... bare lægge sagen fra dig! 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 Lyt til mig nu. 147 00:11:35,904 --> 00:11:39,950 Gode mænd er få og langt imellem i denne verden. 148 00:11:40,033 --> 00:11:45,122 Når du finder dig selv en keeper - den måde jeg fandt din søde pop derude, 149 00:11:45,247 --> 00:11:51,086 så tager du fat i ham og dig behandle ham, som han ønsker at blive behandlet. 150 00:11:51,170 --> 00:11:53,505 - Valdine! - Hvad? 151 00:11:53,630 --> 00:11:55,674 Valdine. 152 00:11:58,177 --> 00:12:00,596 Valdine! 153 00:12:03,182 --> 00:12:07,895 - Hvad er der, gimpy? - Jeg vil have en øl, for helvede. 154 00:12:09,021 --> 00:12:13,942 Se nu. Du begrænser dit sprog, ellers tager jeg det denne Voc-alator 3000 lige tilbage til Wal-Mart. 155 00:12:14,026 --> 00:12:16,612 Hører du mig? Jeps! 156 00:12:20,032 --> 00:12:22,743 Hvad i Guds navn... 157 00:12:22,826 --> 00:12:26,288 - Jeg så på det. - Ja, det vædde på, at du var. 158 00:12:26,371 --> 00:12:28,999 Du har lige haft et slagtilfælde. Vil du have en til? 159 00:12:29,082 --> 00:12:32,794 - Jeg vil have dig til at forblive rolig. - Skaf mig en forbandet øl. 160 00:12:42,179 --> 00:12:44,806 Gilly! Ringo! 161 00:12:48,310 --> 00:12:53,106 Alle hundene på dyreinternatet chippet ind til en lille gå-væk gave. 162 00:12:53,190 --> 00:12:55,817 Nå, tak dem for mig, og tak. 163 00:12:56,860 --> 00:12:59,446 - Gør bare mit arbejde. - Hvordan har dit øre det? 164 00:13:01,031 --> 00:13:04,159 Det er okay. Jeg fik drænet alt pus ud af det. 165 00:13:05,160 --> 00:13:07,913 Luk den forbandede dør. 166 00:13:08,956 --> 00:13:11,124 Har du en robot? 167 00:13:13,627 --> 00:13:15,712 Far, jeg vil gerne have dig til at møde Gilly Noble. 168 00:13:15,796 --> 00:13:18,715 Det er en fornøjelse at møde dig, hr. Wingfield. 169 00:13:20,884 --> 00:13:24,263 Han er lidt genert over for fremmede. 170 00:13:24,346 --> 00:13:27,850 - Jeg får Ringo noget halvt og halvt. - OK. 171 00:13:31,979 --> 00:13:34,064 Så... 172 00:13:36,567 --> 00:13:38,360 Åh, golf, hva'? 173 00:13:38,443 --> 00:13:42,656 Det ser ud til, at hver gang jeg spiller, Jeg får Tourettes syndrom. 174 00:13:42,698 --> 00:13:44,533 Du ved. Foran! 175 00:13:44,616 --> 00:13:46,535 Shit, for fanden, lort. 176 00:13:46,618 --> 00:13:48,537 Foran! Shit, for fanden, lort. 177 00:13:48,620 --> 00:13:50,873 Hej, lort. 178 00:13:51,540 --> 00:13:54,209 Vend den til kanal 7, dum. 179 00:13:56,378 --> 00:14:00,299 Du kan sige "dipshit" med den ting. Det er pænt. 180 00:14:00,382 --> 00:14:05,137 Kom nu, få nogle flere. Du sandsynligvis spis ikke så godt ret ofte på din løn. 181 00:14:05,220 --> 00:14:09,433 - Mor, lad ham være i fred. - Åh, det er okay, Jo. 182 00:14:15,272 --> 00:14:17,441 Jeg finder plads. 183 00:14:17,524 --> 00:14:22,029 Så, Willy, hvad betaler de dig dernede for gassin' omstrejfende? 184 00:14:22,154 --> 00:14:24,573 Nej, frue, jeg giver dem ikke gas. 185 00:14:24,656 --> 00:14:26,491 Hvad laver du? Slå dem med et bat? 186 00:14:30,787 --> 00:14:35,584 Nej, jeg mente, at jeg ikke var den hvem lægger dem til at sove. 187 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Jeg, øh... Det kunne jeg ikke. 188 00:14:39,046 --> 00:14:44,551 Og hvad angår lønnen, er det ikke meget, men det spiller ind i mit langsigtede karrieremål. 189 00:14:45,469 --> 00:14:48,847 - Hvilken er? - Jeg vil gerne være dyrlæge. 190 00:14:48,931 --> 00:14:51,266 Du ville være en fantastisk dyrlæge. 191 00:14:51,350 --> 00:14:53,435 Doktor Noble. 192 00:14:55,437 --> 00:14:58,815 Tak, men det bliver ikke nemt. 193 00:14:58,899 --> 00:15:03,195 Fire år mere på ungdomsskolen og jeg har min toårige uddannelse. 194 00:15:03,278 --> 00:15:07,741 Og så går jeg over til staten, og med en BA i almene studier 195 00:15:07,824 --> 00:15:12,412 Jeg burde kunne komme ind enhver dyrlægeskole i Mexico. 196 00:15:12,830 --> 00:15:15,332 Lyder idiotsikkert. 197 00:15:15,415 --> 00:15:19,294 Hvis Gilly siger, han skal være dyrlæge, så tror jeg på han bliver dyrlæge. 198 00:15:22,256 --> 00:15:24,508 Undskyld mig et øjeblik. 199 00:15:32,474 --> 00:15:34,518 Vil du smage min tærte? 200 00:15:36,019 --> 00:15:38,105 Nej tak. Jeg er mæt. 201 00:15:40,107 --> 00:15:42,818 Tilpas dig selv. Jeg skal have en skive. 202 00:15:52,494 --> 00:15:55,414 Let ved ligerne, dr. Dolittle. 203 00:16:03,172 --> 00:16:05,257 Herren, 204 00:16:05,924 --> 00:16:08,051 vor Herre, 205 00:16:09,386 --> 00:16:15,976 har velsignet mig med de guddommelige gaver at spore, finde og hente. 206 00:16:16,393 --> 00:16:19,771 Kom så, Vic. Bare fortæl mig, hvad du har indtil videre. 207 00:16:19,855 --> 00:16:21,732 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har. 208 00:16:23,358 --> 00:16:25,611 Nu er jeg omkring 90 procent på det her. 209 00:16:26,570 --> 00:16:31,825 Men jeg tror, at din fødende mor er det stadig levende og bor et sted i lokalområdet. 210 00:16:31,909 --> 00:16:33,994 Og hun hedder... 211 00:16:34,745 --> 00:16:36,830 Suki Yamaguchi. 212 00:16:37,414 --> 00:16:39,500 Det lyder lidt... 213 00:16:40,542 --> 00:16:42,961 Japansk for mig. 214 00:16:44,296 --> 00:16:48,884 Denne detektiv, Vic Vetter, kigger for min familie. Men indtil videre uden held. 215 00:16:49,009 --> 00:16:54,932 Hvad hvis du finder ud af, at du er søn af fyren hvem opfandt skosværte? Du ville være rig. 216 00:16:55,015 --> 00:16:58,101 Jeg ville være ligeglad, hvis han bare pudsede sko til livets ophold. 217 00:16:58,185 --> 00:17:02,105 Ikke at have en familie efterladt en stor, tom plads inde i mig. 218 00:17:02,189 --> 00:17:05,442 - Det er rigtig vigtigt, at jeg finder dem. - Det vil du. 219 00:17:07,528 --> 00:17:11,490 Det er første gang, jeg nogensinde har gjort det været heroppe med nogen. 220 00:17:12,658 --> 00:17:17,037 - Du kan ikke lide det heroppe, gør du? - Nej, nej, det er fint. Det er fint. 221 00:17:20,082 --> 00:17:23,001 Bare det at være her minder mig om en dårlig tid. 222 00:17:24,419 --> 00:17:28,048 Jeg var syv, og vi var nødt til det lægge vores hund Humpy til at sove. 223 00:17:28,131 --> 00:17:30,509 Jeg er stadig ikke kommet mig over det. 224 00:17:31,301 --> 00:17:36,390 - Det er latterligt, jeg ved det. - Nej, det er slet ikke latterligt. 225 00:17:36,473 --> 00:17:39,852 Hver fredag ser jeg dyr bliver lagt til at sove her 226 00:17:39,935 --> 00:17:43,313 og jeg ville ønske, at jeg kunne tage dem alle hjemme med mig, men jeg kan ikke. 227 00:17:43,397 --> 00:17:48,735 Og hver gang et af de dyr dør, Jeg føler også, at en del af mig dør. 228 00:17:49,653 --> 00:17:55,284 For omkring et år siden skrev jeg dette digt at jeg reciterer for alle hundene, inden de går. 229 00:17:57,536 --> 00:18:02,082 Det hjælper mig og... Jeg kan godt lide at tro, at det også hjælper dem. 230 00:18:02,249 --> 00:18:04,084 Jeg ville elske at høre det. 231 00:18:04,209 --> 00:18:06,753 Nej, det er ikke særlig godt. 232 00:18:06,837 --> 00:18:09,006 Jeg er ligeglad. 233 00:18:09,089 --> 00:18:10,382 OK. 234 00:18:15,846 --> 00:18:17,931 O ædle skabning 235 00:18:18,015 --> 00:18:20,058 Tiden er kommet 236 00:18:20,142 --> 00:18:22,227 For os to at skilles 237 00:18:23,437 --> 00:18:25,731 Og for at du kan gå et bedre sted hen 238 00:18:26,773 --> 00:18:29,067 Et sted dybt inde i mit hjerte 239 00:18:30,611 --> 00:18:33,197 Et sted, hvor du kan løbe frit 240 00:18:33,280 --> 00:18:36,116 Efter en bil eller en hoppende bold 241 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Så gå, ædle væsen 242 00:18:39,620 --> 00:18:41,705 Gennem den hundedør 243 00:18:42,289 --> 00:18:45,709 Og hent en pind, der er kastet af Gud 244 00:18:45,792 --> 00:18:48,587 Og logre med halen for evigt mere 245 00:18:50,255 --> 00:18:53,008 Mens en venlig stemme gentager: 246 00:18:53,133 --> 00:18:56,220 "God hund, god hund". 247 00:19:00,766 --> 00:19:03,727 Så det er det. Og efter jeg havde læst det, 248 00:19:03,810 --> 00:19:09,858 Jeg plejer at affyre en one-gun salut med en pistol holder vi her på shelteret. 249 00:19:12,528 --> 00:19:14,571 Jeg ved godt det lyder fjollet, men... 250 00:19:17,699 --> 00:19:19,785 Det lyder ikke dumt. 251 00:20:25,142 --> 00:20:27,186 Hjælp. 252 00:20:27,686 --> 00:20:29,730 Meget sjovt. 253 00:20:57,716 --> 00:21:00,844 Det er en fantastisk dag. Det var en god idé. 254 00:21:01,553 --> 00:21:03,847 - Skal vi have champagnen? - Nej. 255 00:21:05,224 --> 00:21:07,768 Lad os vente til senere. 256 00:21:07,851 --> 00:21:09,978 Du ved, den dag jeg skar dit øre af, 257 00:21:10,062 --> 00:21:12,898 Jeg havde aldrig drømt om, at vi ville være det tilbringe seks måneder sammen. 258 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 Ja, det er ret sjovt. 259 00:21:16,151 --> 00:21:19,738 Jeg har haft det så godt med dig, bare hænge ud, have det sjovt. 260 00:21:19,863 --> 00:21:22,032 Ingen bindinger. 261 00:21:22,115 --> 00:21:24,993 De fleste fyre er så besiddende. 262 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Du ved, de taler om ægteskab før det første år er gået. 263 00:21:28,831 --> 00:21:34,002 Der var denne ene lort, han faktisk gik ud og han fik et fly og et banner. 264 00:21:36,129 --> 00:21:39,091 Det var så lamt! Tal om pres. 265 00:21:50,978 --> 00:21:53,897 - Det ville jeg gerne, Gilly. - Kærlighed til hvad? 266 00:21:54,273 --> 00:21:56,692 Jeg ville elske at gifte mig med dig. 267 00:21:56,775 --> 00:21:59,444 Det er min onkel Joes fly deroppe. 268 00:22:02,114 --> 00:22:05,200 Joseph Wingfield er din onkel. 269 00:22:05,284 --> 00:22:07,411 Jeg er opkaldt efter ham. 270 00:22:07,494 --> 00:22:11,206 Du ved, det sandsynligvis burde være gået op for mig. 271 00:22:27,723 --> 00:22:30,225 Dreng, du holder ikke op, gør du? 272 00:22:35,814 --> 00:22:38,108 Åh, det er det. Det er stedet. 273 00:22:38,942 --> 00:22:42,905 Åh, gå ikke tilbage dertil! Vi skal gemme nogle til bryllupsrejsen. 274 00:22:42,988 --> 00:22:45,491 Hvad siger du, Gilly? 275 00:22:48,410 --> 00:22:52,664 Intet. jeg var bare... roder rundt med Ringo. 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,340 Hej, Jo. 277 00:23:02,007 --> 00:23:04,092 Hvem er Jack? 278 00:23:04,176 --> 00:23:07,846 - Hvilken Jack? - Du ved det. 279 00:23:09,473 --> 00:23:11,767 På røv Jack. 280 00:23:11,850 --> 00:23:15,312 Nå, han er min ekskæreste fra Oregon. 281 00:23:15,395 --> 00:23:18,815 Jeg har tænkt mig at få det fjernet. Du er ikke jaloux, vel? 282 00:23:18,899 --> 00:23:22,569 Du er den med de halvnøgne Suzanne Somers over sin seng. 283 00:23:22,653 --> 00:23:26,782 Kom nu. Lad nu være med at tude Suzanne. 284 00:23:27,866 --> 00:23:30,786 Hun fik mig igennem mine akavede teenageår. 285 00:23:31,411 --> 00:23:36,750 - Mener du, at du slog til hende? - Ikke for at prale, men... op til fem gange om dagen. 286 00:23:36,834 --> 00:23:38,919 Wow. 287 00:23:39,586 --> 00:23:42,256 Vil du prøve at slå den rekord? 288 00:23:48,303 --> 00:23:50,430 Hej, det er Gilly. Efterlad en besked. 289 00:23:51,014 --> 00:23:55,185 Hej, Noble. Det er Vic. Jeg ved det er tidligt, men er du der, ven? 290 00:23:56,186 --> 00:23:58,814 - Saml op. Jeg fik en pakke med posten. - Jeg elsker dig, Jo. 291 00:23:58,897 --> 00:24:01,608 - Overraskelse! Jeg fandt din mor. - Jeg elsker dig, Gilly. 292 00:24:01,692 --> 00:24:05,821 Jeg rørte ved alle baserne på denne. Jeg er 110 procent sikker. 293 00:24:06,780 --> 00:24:10,534 Din mors navn er Valdine Wingfield. 294 00:24:10,617 --> 00:24:12,703 Wingfield. 295 00:24:14,371 --> 00:24:16,540 Du skal forstå. 296 00:24:16,623 --> 00:24:20,002 Jeg havde lige fået lille Jo og vi var spændt på kontanter 297 00:24:20,085 --> 00:24:24,047 og så fandt jeg ud af det Jeg var gravid igen - med dig! 298 00:24:25,340 --> 00:24:29,887 Gamle R2-D2 kunne ikke beholde den i bukserne dengang, 299 00:24:29,970 --> 00:24:32,681 og nu kan han ikke engang tørre sin egen røv! 300 00:24:36,143 --> 00:24:41,565 Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle spise alle og du var sådan et sultent barn! 301 00:24:41,648 --> 00:24:44,818 Jeg tænkte på den bedste ting at gøre var at give dig væk. 302 00:24:44,902 --> 00:24:49,281 Du ved, til nogen, der ville ikke ærgre dig over din byrde. 303 00:24:50,657 --> 00:24:54,620 Jeg mener, en af jer måtte gå og Jo var allerede husbrudt. 304 00:24:55,162 --> 00:24:57,247 Dette kan ikke ske. 305 00:24:57,331 --> 00:25:00,417 Jeg ved, hvor svært det må være for dig. 306 00:25:00,501 --> 00:25:04,213 Men tænk hvor heldig du er du fandt ud af det, før det var for sent, 307 00:25:04,296 --> 00:25:08,884 før du blev gift og fuldendte dette forbudte forhold. 308 00:25:16,600 --> 00:25:19,186 Søde Herre! Du ponyede din søster. 309 00:25:22,397 --> 00:25:24,483 Åh, min Gud. 310 00:25:42,042 --> 00:25:45,003 Hej, maddike. Hvad laver du herude? 311 00:25:45,087 --> 00:25:47,381 - Intet. - Hvad har du der? 312 00:25:47,464 --> 00:25:50,843 Nå, jeg vil sige Cougar. Hvad synes du, Wingfield? 313 00:25:52,719 --> 00:25:54,805 Det er en prærieulv, Stewart. 314 00:25:56,056 --> 00:25:58,392 Der er ingen pumaer i Indiana. 315 00:25:58,851 --> 00:26:02,646 For helvede, jeg taler om bilen. Ligner Cougar slidbane. 316 00:26:03,230 --> 00:26:06,191 - Jeg plejede at arbejde i en dækbutik, du ved. - Ja? 317 00:26:06,275 --> 00:26:10,946 - Jamen, jeg plejede at arbejde på dyreinternatet. - Hej, Gilly, du ved, jeg ikke havde noget valg. 318 00:26:11,071 --> 00:26:14,741 Ved, hvordan det føles, når aviser kalder du chefen for en søster-fucker? 319 00:26:14,825 --> 00:26:18,620 Hele byen tænker Jeg kører en søster-fuckeria. 320 00:26:19,204 --> 00:26:22,499 Kunne holde fast ved mig, Larry. Det ville blæse over. 321 00:26:22,583 --> 00:26:25,252 Kom nu, Gilly. Hvem skider du? 322 00:26:25,544 --> 00:26:30,132 Ikke at jeg bebrejder dig. Jeg mener, hvis jeg havde en søster der så sådan ud... puha! 323 00:26:30,215 --> 00:26:32,467 Wham-bam-tak-sys! 324 00:26:33,218 --> 00:26:35,220 Det har du ret i. 325 00:26:35,304 --> 00:26:41,393 Du ved, jeg vil sige, søster eller nej, Jeg vil stadig gerne have et knæk på hende. 326 00:26:42,227 --> 00:26:44,521 Altså hvis hun nogensinde kommer tilbage. 327 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 - Er hun stadig oppe i Oregon? - Så vidt jeg ved. 328 00:26:50,986 --> 00:26:52,613 Okay, maddiker! Hak hak! 329 00:26:52,738 --> 00:26:55,991 Kæreste Gilly, jeg er ked af det Jeg gik uden at sige farvel. 330 00:26:56,116 --> 00:26:58,869 Jeg kunne bare ikke se dig i øjnene efter alt det, der er sket. 331 00:26:58,911 --> 00:27:04,041 De følelser, der engang virkede så rigtige blev på et øjeblik så forkert. 332 00:27:04,124 --> 00:27:07,628 Selvom det gør mig ondt at sige det, vi må aldrig se hinanden igen. 333 00:27:07,711 --> 00:27:10,589 Og selvom vi aldrig må glemme den kærlighed vi delte, 334 00:27:10,672 --> 00:27:14,843 vi må ligesom ædle skabninger, gå videre til et andet fly. 335 00:27:29,399 --> 00:27:31,068 Valdine? 336 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 - Valdine! - Hvad? Jeg har travlt. 337 00:27:33,654 --> 00:27:36,240 Kom masser af salt på den sandwich. 338 00:27:36,323 --> 00:27:38,659 - Vil du have meget salt? - Ja. 339 00:27:48,836 --> 00:27:52,422 - Her er du, skat. Pænt og salt. - Tak. 340 00:27:57,845 --> 00:27:59,888 Hej, Gilly. 341 00:28:00,764 --> 00:28:03,141 Hvordan var din dag på arbejdet? 342 00:28:03,225 --> 00:28:07,563 Jeg ved det ikke. Det var ret langsomt. Kun slanger, for det meste. 343 00:28:08,272 --> 00:28:13,277 Nå, aftensmaden er næsten klar. Jeg lavede den fine kyllingting, du kan lide. 344 00:28:13,861 --> 00:28:17,614 - Hej, far. - Jeg troede, du ville blive klippet. 345 00:28:18,282 --> 00:28:20,701 Nå, Walter, stille op. 346 00:28:20,784 --> 00:28:24,288 - Gilly har været igennem meget. - Inklusiv sin egen søster. 347 00:28:28,917 --> 00:28:31,003 Jeg må hellere få det. 348 00:28:35,340 --> 00:28:37,634 Hej? 349 00:28:37,718 --> 00:28:40,846 Hej skat. Hvordan har du det? 350 00:28:41,680 --> 00:28:43,473 Hvordan har Jack det? 351 00:28:45,767 --> 00:28:47,811 Godt, godt. 352 00:28:48,353 --> 00:28:50,522 Åh, han har det fint. 353 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Han har været igennem meget men han hænger derinde. 354 00:28:53,817 --> 00:28:57,070 Jeg ved du savner ham. Men gæt hvad. 355 00:28:57,154 --> 00:29:01,158 Han har genvundet brugen af begge hans arme nu. 356 00:29:01,241 --> 00:29:05,120 Dem begge. du ved, de bevæger sig alle veje. 357 00:29:05,204 --> 00:29:07,122 Okay. 358 00:29:07,206 --> 00:29:09,291 Okay, hvad er det? 359 00:29:10,918 --> 00:29:14,463 Skal du giftes? Åh, Jo-Jo, det er så vidunderligt! 360 00:29:15,881 --> 00:29:19,510 Det er Jo-Jo. Hun og Jack skal giftes! 361 00:29:19,593 --> 00:29:22,387 Åh, min Gud. Er det ikke vidunderligt? 362 00:29:22,471 --> 00:29:27,434 Kæreste, jeg er virkelig, rigtig glad for dig. jeg er. 363 00:29:27,559 --> 00:29:31,355 Okay, selvfølgelig. Jeg taler med dig i morgen. Farvel. 364 00:29:32,189 --> 00:29:33,649 Ja! Ja! 365 00:29:33,732 --> 00:29:37,110 Søde Jesus! Wingfields er ankommet! 366 00:29:39,905 --> 00:29:42,282 Jeg er rig, jeg er rig, øh-huh. 367 00:29:42,366 --> 00:29:45,118 Taler med dig, mor! Åh, ja! Kom nu! 368 00:29:52,334 --> 00:29:54,628 - Pervers! - Gilly, hvordan har din søster det? 369 00:29:59,800 --> 00:30:03,136 Jo vidste, du ville forstå hvorfor hun kunne umuligt invitere dig. 370 00:30:03,220 --> 00:30:07,015 - Jeg ved det. - Jeg synes, du skal være glad for din søster. 371 00:30:07,099 --> 00:30:10,435 Åh, for helvede. Efter det du udsatte hende for, 372 00:30:10,519 --> 00:30:15,065 det er underligt, at hun ikke holdt op med pølsen og blive vaginatær. 373 00:30:15,148 --> 00:30:16,692 Åh, gode Gud. 374 00:30:16,817 --> 00:30:20,237 Gilly, hør. Tingene er ser virkelig op til hende. 375 00:30:20,320 --> 00:30:24,199 Hun har en lille skønhedssalon deroppe og en fyr, der er vild med hende 376 00:30:24,283 --> 00:30:27,536 og helt ærligt, millionær flere gange. 377 00:30:27,619 --> 00:30:32,457 Lad være med at baby drengen, Valdine. Han slog sin egen søster, for guds skyld. 378 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 Hvad vil du? At give ham en medalje? 379 00:30:35,169 --> 00:30:39,923 Lyt til mig. Dette kan være en helt ny start for os alle, så jeg vil have, at du holder hagen oppe. 380 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Ved du hvad Bibelen siger om at skide din egen søster? 381 00:30:44,928 --> 00:30:47,431 - Lad være! - Stil op, hængende. 382 00:30:48,098 --> 00:30:51,810 Han er min baby, min dyrebare gave fra Gud. 383 00:30:53,770 --> 00:30:58,400 Jeg får det. Jeg bagte nogle ingefærsnaps til dig. De køler på komfuret. 384 00:30:59,943 --> 00:31:04,156 - Hvad vil du? - Undskyld at jeg generer dig, Mrs Wingfield. 385 00:31:04,281 --> 00:31:07,743 - Mit navn er Leon Pitofsky. - Åh, min Gud. 386 00:31:07,826 --> 00:31:09,828 - Kom jeg på et dårligt tidspunkt? - Nej. 387 00:31:11,038 --> 00:31:17,461 Det er bare... du ligner bemærkelsesværdigt min skat mand, da han var en meget yngre mand. 388 00:31:18,420 --> 00:31:21,507 Nå, det er rimeligt, frue. 389 00:31:23,800 --> 00:31:25,969 Se på det her. 390 00:31:26,094 --> 00:31:30,766 Det hele er der. Blodprøver, hospitalsjournaler, DNA. 391 00:31:30,849 --> 00:31:34,728 Se. Her er din signatur, opgiver dine rettigheder til mig. 392 00:31:35,604 --> 00:31:37,689 Åh, min Herre. 393 00:31:38,065 --> 00:31:40,150 Så er det sandt. 394 00:31:40,234 --> 00:31:42,069 Du er min søn. 395 00:31:42,152 --> 00:31:44,488 Jeg har endelig fundet dig, mor! 396 00:31:46,448 --> 00:31:50,994 Hvis han er din søn, hvem fanden er så denne sæk med lort? 397 00:31:54,122 --> 00:31:56,667 Jeg skal fortælle dig, hvem han er. Han er en grifter. 398 00:31:56,750 --> 00:32:00,420 Han er en shyster, der har været gratis i dette hus i et solidt år! 399 00:32:00,504 --> 00:32:02,798 - Åh, vent. Mor... - Jeg vidste det! 400 00:32:02,881 --> 00:32:05,551 Kom ud af mit hus, din forbandede hippie! 401 00:32:05,634 --> 00:32:08,011 Hippie? Hov, hold da op. 402 00:32:08,095 --> 00:32:10,889 Walter, få den bedrager ud herfra. 403 00:32:10,973 --> 00:32:13,559 - Far, slap af. - Hej, kammerat, du hørte min mor. 404 00:32:13,642 --> 00:32:15,727 Kom nu for helvede ud. 405 00:32:18,105 --> 00:32:20,774 Få dine hænder væk fra min far, din skide! 406 00:32:22,609 --> 00:32:25,946 - Walter! Han får endnu et slagtilfælde. - Far, hvad er problemet? 407 00:32:26,029 --> 00:32:29,741 Ring 911. Min Gud! Du! Du kan få... 408 00:32:29,867 --> 00:32:32,703 Få politiet! Jeg får denne grimer arresteret! 409 00:32:33,162 --> 00:32:35,330 - Politi. - Få en ambulance! 410 00:34:07,756 --> 00:34:09,842 Åh, min Gud. 411 00:34:11,385 --> 00:34:13,470 Åh, shit. 412 00:34:15,931 --> 00:34:17,975 Hej! Hr Magoo! 413 00:34:18,058 --> 00:34:22,062 Du slog mine vanvittige ben væk, far. Kiggede du overhovedet på vejen? 414 00:34:22,145 --> 00:34:25,607 Jeg er ked af det. Jeg har aldrig slået nogen før. 415 00:34:25,691 --> 00:34:28,360 Nå, jeg er glad for at være din første. Håber jeg var blid. 416 00:34:28,485 --> 00:34:31,405 Vær nu en ven og hent mine flugtstikker, far. 417 00:34:31,530 --> 00:34:36,201 - Din hvad? Hvad gør du... - Mine ben, kaptajn, mine ben! 418 00:34:36,827 --> 00:34:37,911 Åh, shit. 419 00:34:37,995 --> 00:34:42,124 Mindre afføring, mere hentning. Kom herover og få det, dreng. 420 00:34:45,836 --> 00:34:50,174 Jeg er nødt til at rette op på denne forbandede ting. Det er bøjet helt ad helvede til. 421 00:34:50,257 --> 00:34:52,676 - Pas på, pas på. - Pas på? 422 00:34:52,759 --> 00:34:56,305 Dreng, det er en helvedes ting for dig at sige til mig. 423 00:35:01,059 --> 00:35:04,146 Nå, i al retfærdighed, du var midt på vejen. 424 00:35:04,229 --> 00:35:08,942 Hvordan skulle jeg ellers flage dig ned? Jeg var en desperat mand. 425 00:35:09,026 --> 00:35:14,114 Yderligere 20 minutter og de er blodtørstige myg ville suge mig tør. 426 00:35:14,198 --> 00:35:18,243 - Hvor længe har du været herude? - Åh, omkring to timer. 427 00:35:18,869 --> 00:35:22,456 Mit fly løb tør for benzin. Jeg måtte lande i en lysning. 428 00:35:22,539 --> 00:35:26,668 - Er du pilot? - Du har fandme ret, jeg er pilot. 429 00:35:26,752 --> 00:35:28,795 Mit kort, lige der. 430 00:35:29,463 --> 00:35:32,049 - "Den store udgravning"? - Det er rigtigt. 431 00:35:33,050 --> 00:35:37,346 Grav McCaffrey. Jeg laver en masse mønt flyver de koncerter, ingen andre vil have. 432 00:35:37,429 --> 00:35:42,518 Tag sportsfolk ud til bushen, svæv bannere over supermarkedsåbninger, afgrøde-dustin'. 433 00:35:42,601 --> 00:35:45,020 Jeg flyver op i røven på dig, hvis pengene er rigtige. 434 00:35:45,103 --> 00:35:48,690 Hej, det er ret godt. Tror du Skal jeg sætte det på mit kort? 435 00:35:48,774 --> 00:35:53,153 - Hvor tager jeg dig så hen? - Så tæt på Beaver, som du kan komme. 436 00:35:53,237 --> 00:35:58,450 Og en mand så sexet og frugtbar som mig holder af at opholde sig tæt på bæveren. 437 00:35:58,909 --> 00:36:02,538 - Det er en god en! - Det er lige der, jeg er på vej hen. 438 00:36:02,621 --> 00:36:08,043 Sig, du ser ud som om du slæber derhen, chef. Hvorfor lader du mig ikke køre? 439 00:36:08,126 --> 00:36:10,504 - Åh, nej, det er fint. - Jeg er kablet. 440 00:36:10,587 --> 00:36:14,091 Intet som at blive hoppet af en kofanger at sætte en kat på fuld tilt. 441 00:36:15,050 --> 00:36:18,011 Så hvor er din affyringsrampe, Kerouac? 442 00:36:18,095 --> 00:36:22,224 - Hvad? - Hvor kommer du fra, skat? Hvor er du fra? 443 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 - Jeg er fra Indiana. - Du minder mig om en fyr, jeg kendte 444 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 nede i El Paso undervejs mine import-eksport dage. 445 00:36:30,315 --> 00:36:32,234 Aldrig været der. 446 00:36:32,317 --> 00:36:34,611 Så hvem er nederdelen? 447 00:36:34,695 --> 00:36:38,407 - Hvordan vidste du, at jeg var... - Dig ved mange ting, skat. 448 00:36:38,490 --> 00:36:42,619 Plus du har det udseende af en mand med en diamantforlovelsesring på sin pinkie. 449 00:36:42,703 --> 00:36:46,874 Åh, ja. For omkring et år siden, hun var mit livs kærlighed. 450 00:36:48,750 --> 00:36:51,753 Så fandt jeg ud af, at hun var min søster. 451 00:36:51,837 --> 00:36:54,214 Så for omkring tre dage siden... 452 00:36:55,716 --> 00:36:57,217 Grav! Grave! 453 00:37:03,849 --> 00:37:07,644 Bare et lille tilfælde af hvid-line feber, det er alt, skat! 454 00:37:07,728 --> 00:37:11,732 Dig mangler bare lidt musik. Rock and roll, skat! 455 00:37:11,815 --> 00:37:16,278 Jeg vil gerne se nogen falde i søvn til det her lort. Ted Nugent! 456 00:37:26,788 --> 00:37:28,832 Hej, Dig! 457 00:37:28,916 --> 00:37:32,169 Er du skør? Jeg er kablet som en mikrobølgeovn, skat! 458 00:37:54,691 --> 00:37:57,319 Nå, før vi rejser, 459 00:37:58,737 --> 00:38:02,032 Jeg vil have dig til at vide to ting, El Paso. 460 00:38:02,115 --> 00:38:06,119 Et: Jeg er en ottendedel Chippewa-indianer. 461 00:38:06,870 --> 00:38:11,667 Og når du redder livet på en Chippewa, det skal betales tifold tilbage. 462 00:38:11,750 --> 00:38:14,711 - Jeg skylder dig big time. - Det er ikke nødvendigt, men tak. 463 00:38:14,795 --> 00:38:18,507 Nej, nej, nej. Hobe stor. Hobe stor, far. 464 00:38:19,466 --> 00:38:22,511 Jeg sætter pris på alt, hvad du har gjort for mig. det gør jeg. 465 00:38:23,846 --> 00:38:25,931 Hvad var den anden ting? 466 00:38:26,849 --> 00:38:29,268 Du sagde, du ville have mig til at vide to ting. 467 00:38:29,351 --> 00:38:32,062 Nej, det tror jeg ikke, jeg sagde. Jeg sagde... 468 00:38:32,145 --> 00:38:34,064 Åh! Åh, ja. 469 00:38:34,147 --> 00:38:37,901 Når du finder din søster, du kommer ud af denne by, ASAP. 470 00:38:37,985 --> 00:38:42,781 - Nogle uhyggelige katte her omkring. - Hvilken slags uhyggelige katte? 471 00:38:42,865 --> 00:38:45,075 Den slags med penge og magt. 472 00:38:46,201 --> 00:38:49,079 Det lyder som den slags fyr Jo er sammen med. 473 00:38:49,997 --> 00:38:53,917 Nå, held og lykke med at slå den mønt, far. Vi ses senere, El Paso. 474 00:38:54,001 --> 00:38:56,211 Åh, Dig. Tak fordi du ikke sagsøgte mig. 475 00:38:56,545 --> 00:38:59,548 En fornøjelse at blive ramt af en mand af din kaliber. 476 00:39:04,636 --> 00:39:07,806 - Bæverpoliti. - Ja. Mit navn er Valdine Wingfield. 477 00:39:07,931 --> 00:39:11,977 Jeg ringer fra Shelbyville, Indiana. Jeg vil gerne anmelde et seksuelt rovdyr. 478 00:39:12,060 --> 00:39:16,273 Han hedder Gilbert Noble. Han overfaldt sin egen søster. 479 00:39:16,356 --> 00:39:20,569 Han er stadig meget farlig, og det er han på vej til Beaver i dette øjeblik. 480 00:39:20,652 --> 00:39:22,738 Hans egen søster, hva? 481 00:39:22,821 --> 00:39:27,326 Du ved, jeg kendte ikke Jo Wingfield havde en bror. Er det ikke sødt? 482 00:39:27,409 --> 00:39:31,079 - Har du en beskrivelse af perversen? - Jeg kan bedre end det. 483 00:39:31,163 --> 00:39:36,502 Jeg har hans krus skudt, taget sidste år da han blev arresteret i protest for dyrs rettigheder. 484 00:39:37,544 --> 00:39:39,630 Det lyder som et dårligt æble. 485 00:39:40,881 --> 00:39:43,342 Det er fantastisk. Hvorfor faxer du det ikke? 486 00:39:43,425 --> 00:39:46,762 Lytte. Jeg ville hellere have, at dette ikke kom tilbage til Jo. 487 00:39:46,845 --> 00:39:50,516 Hun og Jack har så meget på hjerte, hvad med det store bryllup. 488 00:39:50,599 --> 00:39:53,060 Jeg ville sætte pris på, at du var diskret omkring dette. 489 00:39:53,143 --> 00:39:56,813 Absolut, frue. Beaver politi er kendt for deres skøn. 490 00:40:11,286 --> 00:40:13,455 - Behagelig, fru Hartunian? - Ja. 491 00:40:13,539 --> 00:40:15,749 - Hvordan har du det? Hvordan har din familie det? - Fint. 492 00:40:15,874 --> 00:40:18,001 Kunne du tænke dig standard bikini voks? 493 00:40:18,126 --> 00:40:22,339 Nej. Jeg tager til Hawaii med min mand. Bedre landskab hele gården. 494 00:40:27,886 --> 00:40:30,806 Så... savner du nogensinde at klippe hår, Jo? 495 00:40:30,889 --> 00:40:35,477 Nej, egentlig ikke. Jeg mener, mit hjerte var ikke til det, ligesom det er med bikini voks. 496 00:40:35,561 --> 00:40:39,857 Det kan man vel sige nogle mennesker er kuttere og nogle mennesker er yankers. 497 00:40:39,940 --> 00:40:42,025 Jeg er lige født til at rykke. 498 00:40:42,985 --> 00:40:44,695 Gilly? 499 00:40:45,654 --> 00:40:48,574 Mor, hvordan kunne du lade være har fortalt mig at han kommer? 500 00:40:48,657 --> 00:40:51,577 Jeg er ked af det, skat. Jeg ved, jeg burde have. 501 00:40:51,660 --> 00:40:55,789 Jeg blev bare ved med at bede om, at han ville komme til sine sanser og komme over det. 502 00:40:55,914 --> 00:40:57,958 Stakkels, skøre fyr. 503 00:40:58,292 --> 00:41:00,377 Skør? Hvad mener du, skøre? 504 00:41:02,087 --> 00:41:04,006 Åh, Jo. 505 00:41:04,089 --> 00:41:06,341 Jeg hader at fortælle dig dette. 506 00:41:06,425 --> 00:41:11,096 Din bror Gilly har nu en imaginær ven. Leon. 507 00:41:12,014 --> 00:41:16,101 Han har rejst hele byen og fortæller alle, at han ikke er din bror, 508 00:41:16,185 --> 00:41:18,228 men denne fyr Leon er. 509 00:41:18,353 --> 00:41:21,732 - Stakkels Gilly. - Du skal ikke bekymre dig om ham. 510 00:41:21,815 --> 00:41:26,153 Din mor har nok kærlighed og medfølelse med den sårede fugl. 511 00:41:26,236 --> 00:41:29,072 Jeg burde vel bekymre mig om, hvordan man fortæller Jack dette. 512 00:41:29,156 --> 00:41:32,951 Du kan ikke fortælle det til Jack. Det ville knuse den stakkels mands hjerte. 513 00:41:48,133 --> 00:41:50,719 Rig. Hej, Rich, vågn op. 514 00:41:54,014 --> 00:41:56,642 Åh. Hej Jack. 515 00:41:56,767 --> 00:41:59,019 Jeg vil have dig til at gå over til hotellet. 516 00:41:59,102 --> 00:42:01,980 Fortæl Chaney, at jeg har sendt dig. Han vil sætte det på min konto. 517 00:42:02,105 --> 00:42:05,025 - Jeg vil ikke tage dine penge. - Jeg skal fortælle dig noget. 518 00:42:05,108 --> 00:42:08,195 Jeg fik min virksomhed og det meste af mine penge fra min far. 519 00:42:08,237 --> 00:42:12,574 - Det mindste, jeg kan gøre, er at give noget tilbage. - Nej, jeg skal nok klare mig, Jack. 520 00:42:12,658 --> 00:42:17,329 - Jeg skal bare bruge ti minutter mere. - Nej, kom nu. Du gør som jeg siger, okay? 521 00:42:17,412 --> 00:42:22,543 Gå rydde op. Kom og se mig i morgen, og vi taler om at få dig et job. 522 00:42:22,626 --> 00:42:25,128 - Tak, Jack. - Hej, giv mig det. 523 00:42:26,004 --> 00:42:32,469 Fortsæt med at marchere. Jeg skal have min bror Jimmy kom tilbage og tjek dig senere, okay? 524 00:42:33,136 --> 00:42:36,348 - Hej, Jack. - Hej, hvordan har du det, Gina? 525 00:42:37,099 --> 00:42:39,518 Jeg er fantastisk, jeg er fantastisk. 526 00:42:39,685 --> 00:42:44,189 Hør, jeg tænkte på, om det måske var mig og dig kunne gå til spisestuen, få noget kaffe. 527 00:42:44,273 --> 00:42:48,152 - Du ved, som i gamle dage. - Åh, Gina, det ville jeg gerne. 528 00:42:48,235 --> 00:42:50,070 - Ja? - Men som du ved, 529 00:42:50,154 --> 00:42:54,825 Jeg er forlovet med at blive gift i denne uge. Jeg ville nødig gøre min kommende brud i forlegenhed. 530 00:42:55,492 --> 00:43:00,831 Ja, faktisk din kommende brud skulle være samtaleemnet. 531 00:43:06,879 --> 00:43:09,381 Jeg havde dette billede på min cellevæg. 532 00:43:11,049 --> 00:43:13,343 Det var mit håb for fremtiden. 533 00:43:14,386 --> 00:43:19,349 Se, alle andre havde billeder af deres koner og deres veninder. 534 00:43:20,684 --> 00:43:23,937 Dette var min grund til at komme ud. 535 00:43:24,021 --> 00:43:26,732 Havde du et billede af en bil på din væg? 536 00:43:28,650 --> 00:43:31,528 For fanden, Jimmy! Slog du af til det? 537 00:43:31,904 --> 00:43:34,198 For helvede, nej! 538 00:43:35,199 --> 00:43:37,534 Jeg slog den til den baby lige der. 539 00:43:38,368 --> 00:43:43,165 Dette er den eneste bil i verden det får mig til at spænde min kærlighedsmuskel. 540 00:43:46,418 --> 00:43:50,255 - Jimmy elsker dig. - Jimmy, stig ud af bilen. 541 00:43:50,339 --> 00:43:52,925 Jeg gav den lige en hel kropsstøv. 542 00:43:53,050 --> 00:43:56,803 - Bare prøv ikke at spøge på det. - Spøg på det! 543 00:43:57,429 --> 00:43:59,515 Hold kæft. 544 00:44:00,766 --> 00:44:05,103 Hør, Jimmy. Jeg har et sikkerhedsproblem Jeg vil have dig til at håndtere. 545 00:44:07,356 --> 00:44:10,192 Han hedder Gilbert. Jos bror. 546 00:44:10,442 --> 00:44:13,403 Jeg vidste ikke, at Jo havde en bror. 547 00:44:13,487 --> 00:44:17,407 Nogle familier har brødre de kan ikke lide at tale om. 548 00:44:19,201 --> 00:44:22,204 Bare sørg for at han forsvinder, okay? 549 00:44:22,287 --> 00:44:24,873 - Færdig og færdig. - Jimmy... 550 00:44:26,124 --> 00:44:29,086 Riv ham gerne lidt op. 551 00:44:40,222 --> 00:44:42,349 Undskyld mig, sir. Hej. 552 00:44:42,432 --> 00:44:46,061 En af mine venner har en salon her i byen. Hun hedder Jo Wingfield. 553 00:44:46,144 --> 00:44:49,231 - Jeg formoder ikke... - Ja. Hun arbejder hos Beaver Cuts. 554 00:44:49,314 --> 00:44:53,360 Tag bare til venstre ad Main, så går du ned omkring tre blokke til højre. 555 00:44:53,443 --> 00:44:57,239 Faktisk gik jeg lige forbi der i min frokostpause og jeg så Jo i vinduet. 556 00:44:57,322 --> 00:44:59,533 Stor. Okay, mange tak. 557 00:44:59,616 --> 00:45:02,536 - Selvfølgelig. Ja. Sig hej til Jo for mig. - Det vil jeg helt sikkert. 558 00:45:06,415 --> 00:45:10,502 Hej, kammerat. Du ved hvor en fyr får en øl her? 559 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Jeg er ked af det. Jeg er ikke herfra. jeg var... 560 00:45:13,297 --> 00:45:15,799 For helvede, du er ikke herfra! 561 00:45:24,016 --> 00:45:26,101 Kom så, Freddy, lad os gå! 562 00:45:36,487 --> 00:45:38,572 Hej, Jack. 563 00:45:39,031 --> 00:45:43,202 - Vil du fortælle mig noget, Jo? - Er der noget, der generer dig? 564 00:45:44,828 --> 00:45:46,914 jeg ved om... 565 00:45:48,248 --> 00:45:50,792 om dig og... din bror. 566 00:45:52,002 --> 00:45:53,921 Åh, Gud. 567 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 For helvede! 568 00:45:56,715 --> 00:45:59,009 - Jeg er ked af det. - Undskyld? 569 00:46:01,053 --> 00:46:03,764 Jeg er den, der burde være ked af det, Jo. 570 00:46:08,519 --> 00:46:12,022 Din stakkel. Det er ikke din skyld. 571 00:46:12,606 --> 00:46:16,193 Du havde ingen måde at vide det han var din bror. 572 00:46:16,276 --> 00:46:20,155 Det er som en græsk tragedie. Jeg tænker over det, det knuser mit hjerte. 573 00:46:21,949 --> 00:46:26,495 Og hvor må det have været ødelæggende for dig. For jer begge. 574 00:46:27,496 --> 00:46:29,623 Gud, den stakkels fyr! 575 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 - I'm sorry, Jo. - Åh, Jack! 576 00:46:35,379 --> 00:46:38,006 Senor! Mister! 577 00:46:38,090 --> 00:46:41,301 Må jeg få dine jordnødder, porfavor? 578 00:46:41,385 --> 00:46:43,679 Jordnødderne. Andele. 579 00:46:44,263 --> 00:46:47,015 - Selvfølgelig. - Tak. 580 00:46:47,182 --> 00:46:50,060 Sæt venligst dine sæder i oprejst position 581 00:46:50,185 --> 00:46:53,897 som forberedelse til vores ankomst i Puerto Vallarta. 582 00:47:03,532 --> 00:47:05,576 583 00:47:05,659 --> 00:47:07,661 584 00:47:07,744 --> 00:47:09,580 585 00:47:09,621 --> 00:47:11,707 586 00:47:14,126 --> 00:47:17,087 Jeg forstår det ikke. Hvorfor kan jeg ikke bo i Jacks hus med dig? 587 00:47:17,171 --> 00:47:21,633 Forstår du det ikke? Hvad, gjorde din adoptivmor tabe dig på hovedet? 588 00:47:21,758 --> 00:47:23,886 Ingen kan se dig før efter brylluppet. 589 00:47:23,969 --> 00:47:29,099 Indtil da er dit job at finde Gilly Noble og hold ham af vejen. 590 00:47:31,059 --> 00:47:32,561 Farvel, far. 591 00:47:35,814 --> 00:47:38,525 - Valdine, sæt farten ned. - Hold kæft, Walter! 592 00:47:39,526 --> 00:47:41,987 - Kristus! - God fornøjelse! 593 00:47:43,530 --> 00:47:45,657 Jack? 594 00:47:45,741 --> 00:47:48,410 - Se på min hårde arbejder. - Skat, hvorfor er du hjemme? 595 00:47:48,494 --> 00:47:53,081 Jeg lukkede butikken tidligt, så jeg kunne få lavet nogle af bryllupsopgaverne. 596 00:47:53,165 --> 00:47:56,710 Stor. Tag den søde lille klæd dig ud og kom ind. 597 00:47:57,503 --> 00:47:59,588 Nej, jeg skal have nogle ting gjort. 598 00:47:59,671 --> 00:48:04,134 Fortæl dig hvad. Mens du er derude, vælg din mor laver noget rart til hendes ankomst. 599 00:48:04,218 --> 00:48:05,886 Det er sødt, Jack. 600 00:48:05,969 --> 00:48:08,514 Skyd nu, før jeg trækker dig herind med mig. 601 00:48:16,313 --> 00:48:18,398 Tag dig tid, hvorfor ikke! 602 00:48:19,691 --> 00:48:21,735 Kom her. 603 00:48:24,154 --> 00:48:27,825 Jack! Min kommende svigersøn! 604 00:48:28,659 --> 00:48:33,455 - Se på dig. - Åh, min! Det er længe siden. 605 00:48:35,541 --> 00:48:38,293 Jeg er så spændt på brylluppet. 606 00:48:43,298 --> 00:48:45,300 - Åh. - Undskyld. 607 00:48:45,384 --> 00:48:47,094 Pas på det, fjols! 608 00:48:48,178 --> 00:48:51,640 Jeg får dig. Jeg får jer begge. 609 00:48:52,057 --> 00:48:55,310 Undskyld, Walter! Åh, mand, det må gøre ondt! 610 00:48:55,477 --> 00:48:56,979 Er du okay? 611 00:48:57,062 --> 00:49:00,190 Jeg vil sparke dig i røven. 612 00:49:00,816 --> 00:49:03,944 Hvad er det, Walter? Siger du, at du vil slikke mig i røv? 613 00:49:06,738 --> 00:49:09,491 Alt er fedt, Jack. Vi fik det under kontrol. 614 00:49:09,575 --> 00:49:12,619 Ærgerligt du har den nakkebøjle på. Du kan være i bevægelse. 615 00:49:12,703 --> 00:49:15,247 Jeg får dig. 616 00:49:15,330 --> 00:49:18,417 Bring ham til gæsteværelset, Jimmy. Lige op ad trappen. 617 00:49:26,466 --> 00:49:27,593 Tak. 618 00:50:00,792 --> 00:50:03,378 - Hej. - Hvad sker der, buckaroo? 619 00:50:03,462 --> 00:50:07,090 - Jeg har en aftale med Jo Wingfield. - Jo er her ikke. 620 00:50:07,174 --> 00:50:10,802 OK. Tror du det kan du give hende en seddel til mig? 621 00:50:10,928 --> 00:50:13,013 - Det tror jeg nok. - Godt. 622 00:50:17,184 --> 00:50:19,269 Kan jeg låne en kuglepen? 623 00:50:20,145 --> 00:50:22,231 - Tak. - Du er velkommen. 624 00:50:24,316 --> 00:50:26,610 Hej. Hej! 625 00:50:26,693 --> 00:50:28,070 Du! 626 00:50:28,195 --> 00:50:30,155 Du er den syge mand! 627 00:50:30,280 --> 00:50:33,200 - Forhindre! Forebyg! - Nej. Vent et øjeblik. Nej, jeg... 628 00:50:33,283 --> 00:50:35,494 Jeg ringer 9-11! 9-11! 629 00:50:35,577 --> 00:50:37,204 Jeg ringer! 630 00:50:40,958 --> 00:50:42,668 Åh, mand. 631 00:50:56,723 --> 00:51:00,060 Alle enheder, emne sidst set bag Beaver Cuts. 632 00:51:16,785 --> 00:51:19,329 - Du graver i mit system nu, gør du ikke? - Hej, Dig. 633 00:51:19,413 --> 00:51:23,375 Hvad? Stå ned, Frito Bandito. Kan du ikke se, at jeg spiller keno? 634 00:51:23,458 --> 00:51:26,295 - Grav, det er mig, Gilly. - Jeg kender for helvede ikke Gilly. 635 00:51:26,378 --> 00:51:27,963 El Paso. 636 00:51:29,339 --> 00:51:33,218 El Paso! Sæt dig ned. Du ligner du er alle vokset op, dreng. 637 00:51:33,343 --> 00:51:35,512 Det her er en forklædning, Dig. 638 00:51:35,596 --> 00:51:38,724 Der er åbenbart mennesker i denne by, der ikke kan lide mig. 639 00:51:40,893 --> 00:51:43,437 Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal finde min lastbil. 640 00:51:43,520 --> 00:51:45,981 Åh, lastbil. 641 00:51:46,064 --> 00:51:48,442 - Ja, problemer. - Hvad er problemet? 642 00:51:48,567 --> 00:51:53,405 Jamen, ser du, Jack Mitchelson, ikke? Han havde et velgørenhedsarrangement i går aftes. 643 00:51:53,489 --> 00:51:58,368 En dollar per pop for at tage et smæk på lastbilen med en forhammer. Shit, en god tid. 644 00:51:58,785 --> 00:52:03,123 - Folk betalte for at slå min lastbil for helvede? - Sæt mig ti dollars tilbage. 645 00:52:03,207 --> 00:52:06,418 Jeg tror, ​​jeg smed skulderen ud med dine kvarte paneler. 646 00:52:06,502 --> 00:52:08,712 Han slog den en gang, og igen, så gik den i stykker. 647 00:52:08,795 --> 00:52:13,509 Den kælling! Jeg kan ikke tro Jo vil gifte sig med den Mitchelson-kryb! 648 00:52:13,592 --> 00:52:15,886 Mitchelson? 649 00:52:15,969 --> 00:52:19,806 - Gifter hun sig med Jack Mitchelson? - Ja, om to dage, Dig. 650 00:52:19,890 --> 00:52:22,643 Jeg skal finde en måde at stoppe det på og jeg har brug for din hjælp. 651 00:52:22,726 --> 00:52:24,102 Hov, hov, hov. 652 00:52:26,146 --> 00:52:28,524 Sæt farten ned, Speedy Gonzales! 653 00:52:28,607 --> 00:52:34,571 Du kan tælle Dig ud fra alle planer om at løfte jiggen til Jack. Han er en god mand. Har jeg ret? 654 00:52:34,655 --> 00:52:37,199 - Min gode ven. - Ja, han er den bedste. 655 00:52:37,908 --> 00:52:40,118 Folk kan lide ham her. 656 00:52:40,202 --> 00:52:44,498 Se. Hvorfor gør du ikke bare lad godt nok være i fred, okay? 657 00:52:45,290 --> 00:52:47,501 Lad hende gifte sig med Jack. 658 00:52:47,584 --> 00:52:51,421 At være sammen med ham er som at vinde ægtemanden Super Lotto. 659 00:52:51,505 --> 00:52:56,510 Lytte. Hvis du virkelig elsker denne pige så meget som du siger du gør, 660 00:52:56,593 --> 00:52:59,888 bare sig hende farvel og held og lykke. 661 00:53:01,598 --> 00:53:03,934 Men jeg ved ikke, om jeg kan leve uden hende. 662 00:53:08,689 --> 00:53:09,857 - Hej? - Jo! 663 00:53:09,982 --> 00:53:12,985 - Hej, Zahf. Hvordan går det kl... - Det var forhindringen, Jo! 664 00:53:13,110 --> 00:53:15,112 - Hvad? - Han var her i butikken! 665 00:53:15,195 --> 00:53:17,614 - Hvornår? - Han var klædt ud som cowboy. 666 00:53:17,698 --> 00:53:19,199 Åh, min Gud. 667 00:53:26,373 --> 00:53:28,625 Forbandede bier! Åh! 668 00:53:29,084 --> 00:53:30,836 Shoo. 669 00:53:31,461 --> 00:53:34,965 - Godmorgen, mor. Godmorgen, far. - Godmorgen, Jo. 670 00:53:35,048 --> 00:53:38,927 - Hvor er du på vej hen? - Jeg har lige noget, jeg skal gøre. 671 00:53:39,011 --> 00:53:41,096 Vent, vent. Jeg tager med dig. 672 00:53:41,180 --> 00:53:45,184 - Nej, det er noget, jeg skal klare på egen hånd. - Jeg kunne tage med dig, holde dig med selskab. 673 00:53:45,267 --> 00:53:48,854 - Det er bare ærinder. Det bliver kedeligt. - Ikke for mig, skat. 674 00:53:48,979 --> 00:53:50,522 Vi ses senere. 675 00:53:52,524 --> 00:53:54,651 Hjælp! 676 00:53:54,776 --> 00:53:57,070 - Walter! - Bier! 677 00:53:57,154 --> 00:54:01,074 Åh, min Gud! Hold dig helt stille. 678 00:54:01,200 --> 00:54:03,118 Øv! 679 00:54:03,243 --> 00:54:05,537 Jeg skal hente mit kamera. 680 00:54:05,621 --> 00:54:08,916 Gud, det er for godt til ord! 681 00:54:32,022 --> 00:54:35,984 Tak fordi du hentede mig. Jeg har gået for evigt. 682 00:54:38,445 --> 00:54:41,990 - Jo! - Gilly, jeg har ledt efter dig. 683 00:54:42,074 --> 00:54:46,703 Mor fortalte mig, hvordan du har fortalt alle om din imaginære ven, Leon. 684 00:54:46,787 --> 00:54:49,623 - Var det, hvad hun sagde? - Du skal acceptere sandheden. 685 00:54:49,706 --> 00:54:51,917 Vi kan aldrig være sammen. 686 00:54:52,334 --> 00:54:54,837 Jeg er glad for, at du sagde det, for... 687 00:55:01,510 --> 00:55:05,013 Hvis du virkelig elsker denne pige så meget som du siger du gør, 688 00:55:05,097 --> 00:55:08,100 bare sig hende farvel og held og lykke. 689 00:55:11,145 --> 00:55:13,188 Du har ret. 690 00:55:14,356 --> 00:55:16,900 Hvad laver du så her i Beaver? 691 00:55:20,445 --> 00:55:22,531 Jeg ville bare... 692 00:55:26,285 --> 00:55:28,787 Jeg ville bare sige farvel... 693 00:55:31,957 --> 00:55:35,085 og... held og lykke. 694 00:55:48,140 --> 00:55:51,476 Jeg ønsker, at du skal have et godt liv, Jo. Det gør jeg virkelig. 695 00:55:55,147 --> 00:55:59,151 Og jeg lover, efter i dag Jeg vil aldrig genere dig igen. 696 00:55:59,234 --> 00:56:01,862 Få det ikke til at lyde så trist, Gilly. 697 00:56:03,113 --> 00:56:05,324 Vi ses stadig kl. 698 00:56:06,366 --> 00:56:08,285 familiebegravelser og sådan noget. 699 00:56:09,953 --> 00:56:12,039 Farvel, Jo. 700 00:56:14,124 --> 00:56:15,959 Jeg elsker dig. 701 00:56:27,054 --> 00:56:29,139 Jeg elsker også dig. 702 00:57:12,182 --> 00:57:14,226 Hej! 703 00:57:27,614 --> 00:57:30,617 - Grav! Hvad fanden... - Slå dig ned, El Paso. 704 00:57:32,661 --> 00:57:34,580 Værsgo, Benjy. 705 00:57:34,663 --> 00:57:38,500 Husk nu, du lovede ikke at ryge dem, før du er 12. 706 00:57:38,584 --> 00:57:40,836 Okay. Lige på. 707 00:57:41,962 --> 00:57:47,342 - Vil du fortælle mig, hvad der foregår? - Han er en ond fyr. Han er en ond fyr. 708 00:57:47,426 --> 00:57:48,468 Hvem er? 709 00:57:48,552 --> 00:57:50,429 - Mitchelson! - Jack? 710 00:57:50,512 --> 00:57:53,348 Han er den klogeste kat denne by nogensinde har set, skat. 711 00:57:53,473 --> 00:57:56,059 - Men du sagde han... - Det var bare showbusiness. 712 00:57:56,185 --> 00:57:58,312 Du er nødt til at stå på banen for John Q Public. 713 00:57:58,395 --> 00:58:02,441 Denne by har elefantører, skat. Fandens grædende skam. 714 00:58:02,524 --> 00:58:05,360 Du kan ikke stole på nogen mere. 715 00:58:05,444 --> 00:58:09,156 Kom nu, El Paso. Glid over til mig. 716 00:58:13,952 --> 00:58:17,539 El Paso, du har dit arbejde klippe ud for dig, skat. 717 00:58:17,623 --> 00:58:23,212 Jack Mitchelson fik millioner af sin far. Han er, hvad vi kalder en mangemillionær. 718 00:58:23,295 --> 00:58:27,591 Og efter min erfaring kan kvinder lide døde præsidenter mere end knuste kærester. 719 00:58:27,716 --> 00:58:30,969 Ingen romantik uden økonomi, far. 720 00:58:31,053 --> 00:58:33,180 Hej, Jo er ikke sådan. 721 00:58:33,263 --> 00:58:35,098 Shit. 722 00:58:35,224 --> 00:58:39,394 Kærlighed kan være blind, men det kan den lugter stadig de penge, skat. 723 00:58:41,480 --> 00:58:44,983 For ikke at nævne... der er en masse penge i at sælge græs. 724 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 - Hvad betyder det? - Hej, Sherlock. 725 00:58:48,362 --> 00:58:53,742 Jack Mitchelson er den største marihuana avler i det nordvestlige Stillehav. 726 00:58:53,826 --> 00:58:57,496 Du ser ikke skoven for ukrudtet her, mand. 727 00:58:57,621 --> 00:59:01,124 Denne fyr er en potteavler, en kølesælger, en doobie læge. 728 00:59:01,208 --> 00:59:06,505 Det er derfor, Jack holder Beaver knirkende ren: for at forhindre Johnny Law i at snuse rundt. 729 00:59:08,549 --> 00:59:12,553 - Hvordan slipper han af sted med det? - Halvdelen af ​​byen er på lønningslisten. 730 00:59:12,970 --> 00:59:16,473 Resten... bange for den wombat. 731 00:59:16,890 --> 00:59:21,645 Mand! Vi skal finde ud af det en måde at få Jo ud derfra. 732 00:59:21,812 --> 00:59:24,189 Amen til det. 733 00:59:24,273 --> 00:59:27,317 Hvad vi har brug for, min ven, er en plan. 734 00:59:27,401 --> 00:59:31,238 Jeg vil sidde hernede og studere det i et minut. 735 00:59:33,490 --> 00:59:37,995 - Åh! Det er en dejlig vovse. - For helvede en vagthund. Intet kommer forbi ham. 736 00:59:40,914 --> 00:59:42,666 Hej, mine damer. 737 00:59:44,126 --> 00:59:46,170 Vil du danse? 738 00:59:59,892 --> 01:00:03,228 - Vær blid mod ham, drenge. - Kom nu, søde kinder. 739 01:00:05,606 --> 01:00:07,733 Vent et øjeblik. 740 01:00:07,816 --> 01:00:12,529 Se, hvis du prøver at skræmme mig, du har gjort et fantastisk stykke arbejde, okay? 741 01:00:12,654 --> 01:00:15,657 Gutter, dette er uopfordret! Kom nu! 742 01:00:16,700 --> 01:00:19,912 Se, det er uretfærdigt. Jeg vil bare have ti minutter med Jo. 743 01:00:19,995 --> 01:00:22,581 Hej, hvem gør ikke? 744 01:00:22,956 --> 01:00:26,084 Kom så, Jimmy. Lad os komme i gang. 745 01:00:31,381 --> 01:00:34,801 Det er hvad du får, din beskidte lille pervers! Lige på hovedet! 746 01:00:34,885 --> 01:00:37,137 - Hvorfor ramte du Streak? - Hvad? 747 01:00:37,221 --> 01:00:40,224 Måske skulle du have dine briller på. 748 01:00:40,307 --> 01:00:42,559 Ja, men de får mig til at se dum ud. 749 01:00:44,978 --> 01:00:47,064 Pervers på flugt! Hent ham, Freddy! 750 01:00:56,031 --> 01:00:58,116 Hold dig væk fra mig! 751 01:01:01,912 --> 01:01:04,039 Du kan ikke forhindre mig i at se Jo. 752 01:01:05,916 --> 01:01:08,752 Jeg skal giftes med hende, skal du se! 753 01:01:08,836 --> 01:01:11,380 Du er syg, mand! 754 01:01:11,922 --> 01:01:15,384 - Han vil giftes med sin søster. - Han må hellere ikke komme tilbage! 755 01:01:15,467 --> 01:01:20,389 Ja, det er rigtigt, ellers binder vi dig til et træ, kneppe dig i røven, mens vi rykker dig! 756 01:01:20,472 --> 01:01:24,184 Vis dig, hvad vi virkelig gør til perverse her omkring! 757 01:01:26,186 --> 01:01:29,106 - Du syg! - Fortsæt med at løbe, dreng! 758 01:01:34,069 --> 01:01:36,113 Åh, mand! 759 01:01:40,033 --> 01:01:42,286 Hej, Dig! 760 01:01:42,369 --> 01:01:45,289 - Hej, Dig! - El Paso! Heroppe! 761 01:01:45,497 --> 01:01:49,668 - Dig, hvad laver du deroppe? - Hvad mener du, hvad laver jeg heroppe? 762 01:01:49,751 --> 01:01:53,380 Du har nogensinde prøvet at hoppe ned fra et tag uden ben? Det svier! 763 01:01:54,840 --> 01:02:00,470 - Hvad vil du gøre ved det her? - Bare rolig. Jeg har et ben til alle årstider. 764 01:02:01,471 --> 01:02:03,932 "Jo. Jeg er ikke... 765 01:02:04,725 --> 01:02:07,436 din bror". 766 01:02:09,688 --> 01:02:12,149 "Gift mig". 767 01:02:13,150 --> 01:02:15,486 Dig, det er fantastisk. Mange tak. 768 01:02:15,569 --> 01:02:18,614 Endelig vil jeg kunne at rette op på rekorden. 769 01:02:18,697 --> 01:02:23,327 - Er du sikker på, at der er to r'er i "gifte"? - Ja, der er helt sikkert to r'er. 770 01:02:23,452 --> 01:02:25,537 Godt nok. 771 01:02:27,206 --> 01:02:30,375 Hør, Dig. Er du sikker kan du flyve med den ting? 772 01:02:30,459 --> 01:02:35,047 Jeg er Dig McCaffrey, dreng! Jeg kunne flyve en dåse spam som denne! 773 01:02:35,172 --> 01:02:38,342 - Hvordan mistede du de ben? - Flystyrt. 774 01:02:38,425 --> 01:02:41,345 Kom nu, lad os tænde dette fyrværkeri. 775 01:02:51,271 --> 01:02:53,398 - Vi er klar. Er du klar? - Okay. 776 01:03:05,077 --> 01:03:06,328 Lad os gå, Dig. 777 01:03:20,843 --> 01:03:24,596 De kan kramme alle de træer, de vil. Det er regeringen, jeg bekymrer mig om. 778 01:03:24,680 --> 01:03:27,182 Snart vil det ikke lade os tørre vores røv uden tilladelse. 779 01:03:27,266 --> 01:03:30,477 Barkeep! Mindre snak og mere vodka. 780 01:03:30,561 --> 01:03:32,646 Ja, frue. 781 01:03:33,939 --> 01:03:35,983 Gina? 782 01:03:36,608 --> 01:03:40,362 - Få dig en drink, mens jeg er i gang? - Ja, jeg skal have en dejlig, stiv en. 783 01:03:44,741 --> 01:03:47,327 Jack, Jack, Jack. 784 01:03:47,411 --> 01:03:51,039 Du er i så god form. Hvordan holder du dig så fit? 785 01:03:53,417 --> 01:03:58,338 El Paso, jeg har noget her det vil få deres opmærksomhed. 786 01:04:06,471 --> 01:04:09,850 Det er min mand Wagner! Det er godt, hva'? 787 01:04:12,102 --> 01:04:15,731 Vi kommer lavt ind af eftermiddagssolen. 788 01:04:31,872 --> 01:04:35,250 - Tjek det ud, El Paso. - Hej, Jo! 789 01:04:35,334 --> 01:04:37,377 Tjek mit banner ud! 790 01:04:40,797 --> 01:04:42,841 Jeg elsker dig! Jeg har savnet dig! 791 01:04:42,966 --> 01:04:45,552 - Det er mig, Jo! - Åh, min Gud. 792 01:04:46,678 --> 01:04:48,764 Banneret! Det siger det hele! 793 01:04:49,973 --> 01:04:53,727 Den Jack er ikke god for dig, Jo! Jeg er den ene! 794 01:04:53,811 --> 01:04:56,396 Jo! Jeg elsker dig! 795 01:04:56,522 --> 01:04:58,565 Han er virkelig skør. 796 01:05:05,322 --> 01:05:09,535 Jeg vidste, at drengen havde problemer det øjeblik, jeg så ham. 797 01:05:12,371 --> 01:05:17,376 Bill, vi har en kode ni i gang. Mobiliser alle enheder. 798 01:05:22,506 --> 01:05:25,884 - Vi gjorde det ret godt, hva', Gilly? - Åh, ja, Dig. 799 01:05:35,394 --> 01:05:39,064 Holy shit! Det er Beaver Five-O! 800 01:05:41,608 --> 01:05:45,779 - Hvad sker der, Dig? - Hvad sker der? Begynd at spise! 801 01:05:50,784 --> 01:05:56,540 Gilbert Noble, gå venligst ud af flyet med hænderne bag hovedet. 802 01:05:58,917 --> 01:06:01,837 Nå, send min røv til det store røde Kina! 803 01:06:03,172 --> 01:06:05,340 De vil have den hvide dreng. 804 01:06:05,424 --> 01:06:08,218 Hvad vil de med mig? Jeg gjorde ikke noget. 805 01:06:08,302 --> 01:06:11,430 Jeg ved det ikke. Vi ses, fremmed. 806 01:06:12,890 --> 01:06:15,601 Okay, løft hænderne op! 807 01:06:16,560 --> 01:06:19,688 - Hvad sker der her? - Okay, drenge, tag fat i ham! 808 01:06:20,647 --> 01:06:22,733 Hej, tag det roligt! 809 01:06:23,442 --> 01:06:25,611 Hvad sker der? 810 01:06:25,694 --> 01:06:29,156 - Det er ikke fair! - Forfølger heller ikke din søster, søn. 811 01:06:29,865 --> 01:06:35,078 Okay, Bill. Lige til nøddehuset. Jack Mitchelson har tilbudt at betale for sin terapi. 812 01:06:38,332 --> 01:06:40,542 Godmorgen, mine herrer. 813 01:06:40,626 --> 01:06:45,797 I dag diskuterer vi, hvorfor det er forkert at have sex med nogen relateret til dig. 814 01:06:45,881 --> 01:06:48,842 Min kone var i familie med mig. Jeg havde sex med hende. 815 01:06:48,926 --> 01:06:51,136 Det er ikke det samme, hr. Murphy. 816 01:06:51,220 --> 01:06:54,348 En gang om ugen havde vi sex, indtil hun døde. 817 01:06:55,349 --> 01:06:57,976 Så var det tre-fire gange om ugen. 818 01:06:58,060 --> 01:07:01,271 Vi er ret bekendte med din sag, hr. Murphy. 819 01:07:01,355 --> 01:07:06,276 - Kan vi få pandekager i morgen? - Vi havde pandekager i går, hr. Campisi. 820 01:07:07,653 --> 01:07:10,906 I dag vil jeg gerne tale om, hvordan hr. Noble kan overvinde 821 01:07:11,031 --> 01:07:13,992 hans unaturlige tvangshandlinger over for sin søster. 822 01:07:14,993 --> 01:07:17,329 Han kunne dræbe hende. 823 01:07:17,704 --> 01:07:19,248 Hr Chin... 824 01:07:21,708 --> 01:07:23,836 Kan vi få pandekager i morgen? 825 01:07:57,035 --> 01:07:59,830 Hej. Jeg kender dig. 826 01:08:00,330 --> 01:08:03,375 Fra før. Du slog mig med et blyrør. 827 01:08:03,750 --> 01:08:05,836 Jeg slog dig ikke. 828 01:08:07,171 --> 01:08:10,132 - Kalder du Jimmy for en løgner? - Øh, ja. 829 01:08:11,508 --> 01:08:15,137 - Jeg vil ikke have nogen problemer nu, okay? - Hej. 830 01:08:15,220 --> 01:08:18,348 Har du nogle nøgenbilleder af din søster? 831 01:08:18,432 --> 01:08:20,726 Selvfølgelig ikke. 832 01:08:20,809 --> 01:08:22,895 Vil du købe nogle? 833 01:08:24,438 --> 01:08:26,690 Ti dollars stykket. 834 01:08:26,773 --> 01:08:30,068 - Hvor har du fået dem? - Jimmy brunede dem til mig. 835 01:08:30,194 --> 01:08:32,529 Du ved, for at holde mig med selskab. 836 01:08:32,613 --> 01:08:34,698 Ikke dårligt, hva'? 837 01:08:39,203 --> 01:08:41,538 Han brungede mig også disse 'ums. 838 01:08:42,498 --> 01:08:44,583 Jos trusser. Også brugt. 839 01:08:45,083 --> 01:08:46,960 - Giv mig dem! - Ti dollars stykket. 840 01:08:47,044 --> 01:08:50,756 Ingen måde! Disse tilhører ikke dig! Det er min kommende kone! 841 01:08:50,839 --> 01:08:53,926 Du skylder mig mange penge for dem nøgne. 842 01:08:54,510 --> 01:08:58,847 Okay, her er ti dollars. Det er alt, hvad jeg har. Lad mig nu være i fred. 843 01:09:05,145 --> 01:09:07,689 Pandekager! Pandekager! Pandekager! 844 01:09:45,435 --> 01:09:47,229 Gilly! 845 01:09:47,312 --> 01:09:49,565 Gilly! 846 01:09:49,690 --> 01:09:51,608 Åh. Er det dig? 847 01:09:55,404 --> 01:09:58,157 Bare rolig, kammerat. Kavaleriet er her. 848 01:10:05,330 --> 01:10:08,125 Kom nu. Det er tid til dig at gøre din pause. 849 01:10:08,208 --> 01:10:10,169 Der går vi. 850 01:10:10,294 --> 01:10:12,421 Dig, hvad laver du her? 851 01:10:12,504 --> 01:10:16,341 Jeg fortalte dig, en Cherokee betaler altid sin gæld tilbage. 852 01:10:16,967 --> 01:10:20,846 - Jeg troede, du var en ottendedel Chippewa. - Højre, og en ottendedel Cherokee. 853 01:10:20,929 --> 01:10:22,931 Dig er en kompleks kat, skat. 854 01:10:23,015 --> 01:10:25,559 Hej, er du pandekagemanden? 855 01:10:26,351 --> 01:10:28,937 - Hvad laver han her? - Jeg gik til det forkerte rum. 856 01:10:29,021 --> 01:10:31,732 Kom nu, lad os få dig ud herfra. 857 01:10:36,361 --> 01:10:39,281 Hvordan føles det at være væk fra klippen, skat? 858 01:10:39,364 --> 01:10:42,910 Du er ude! Du er fri! 859 01:10:44,036 --> 01:10:46,997 Det føles godt, Dig! Mange tak! 860 01:10:47,789 --> 01:10:50,626 Lytte. Jeg ville sprænge dig før, 861 01:10:50,709 --> 01:10:55,881 men efter at jeg havde spist alt det græs, tog det mig to dage bare til at passere stænglerne! 862 01:11:01,345 --> 01:11:03,514 Leon? 863 01:11:03,597 --> 01:11:06,183 Holy shit! Grav, følg den bil! 864 01:11:08,477 --> 01:11:11,063 Der er han. Træk over. Træk! 865 01:11:13,106 --> 01:11:15,651 Åh, ja. Den ivrige bæver. 866 01:11:15,734 --> 01:11:21,281 De plejede at skyde pornobilleder der. Har lavet en skærmtest en gang. Aldrig hørt noget. 867 01:11:21,406 --> 01:11:25,536 Det er Leon. Det er ham, Dig. Det er Jos rigtige bror. 868 01:11:25,911 --> 01:11:30,958 Han er mit bevis. Nu skal jeg gøre alt er at få hende herned og vise hende. 869 01:11:31,041 --> 01:11:33,752 Nå, helvedes klokker. Du må hellere skyde. 870 01:11:34,920 --> 01:11:38,590 Ifølge avisen, det bryllup er om mindre end tre timer. 871 01:11:38,715 --> 01:11:41,802 - Her, tag min pony. - Nej, Dig. Det kunne jeg ikke. 872 01:11:41,927 --> 01:11:46,890 Tag den. Besiddelser betyder ingenting til Navajo. Du går og henter din kvinde. 873 01:11:47,015 --> 01:11:49,601 Jeg sørger for at piske kugler bliver hvor han er. 874 01:11:49,685 --> 01:11:53,272 Og du får din røv væk der, Campisi. Hurtigt! I dag, søn! 875 01:11:53,772 --> 01:11:57,234 Ok, Dig, mange tak. Jeg vender tilbage så snart jeg kan. 876 01:11:57,317 --> 01:11:59,278 God rejse. 877 01:12:03,157 --> 01:12:06,076 Okay, Campisi. Vi har fået en opgave. 878 01:12:11,081 --> 01:12:13,333 Gud, hvad fanden er det her? 879 01:12:21,508 --> 01:12:24,011 Okay. Kom nu. Flyt med. 880 01:12:24,887 --> 01:12:27,264 Flyt dem ud, små dogies. Lad os gå! 881 01:12:28,932 --> 01:12:30,893 Kom nu! Kom ud af vejen! 882 01:12:36,482 --> 01:12:38,984 Okay, nu er det det! 883 01:12:39,651 --> 01:12:41,737 Jeg er træt af at være sød. 884 01:12:42,946 --> 01:12:44,990 Kom nu af vejen! 885 01:12:45,574 --> 01:12:48,118 Få din ildelugtende røv væk fra vejen! 886 01:12:48,660 --> 01:12:50,746 Jeg sagde, tag din røv... 887 01:12:57,127 --> 01:12:59,171 Kom nu! 888 01:13:00,589 --> 01:13:03,634 OK, kom nu, bare slap af. 889 01:13:03,800 --> 01:13:05,636 Hold fast. 890 01:13:12,976 --> 01:13:16,897 - Hvor tror du, du skal hen, Leon? - Hvem fanden er du? 891 01:13:16,980 --> 01:13:20,192 Jeg er din vagtchef, indtil min ven Gilly kommer tilbage. 892 01:13:20,275 --> 01:13:23,028 - Gilly? - Det er rigtigt. Jeg sagde det. 893 01:13:23,487 --> 01:13:25,781 Gør du ikke... Jeg advarer dig. 894 01:13:32,579 --> 01:13:34,206 Søn af en fjols! 895 01:13:35,082 --> 01:13:37,167 Kom væk fra... 896 01:13:39,086 --> 01:13:40,754 For fanden! 897 01:13:40,838 --> 01:13:43,465 Det er mine ben! Tyv! 898 01:13:46,218 --> 01:13:48,470 Se der! Cowpuncher! 899 01:13:50,389 --> 01:13:53,600 Tjek prostata, mens du er der! 900 01:13:55,978 --> 01:13:58,313 Hej, du tænder for flokken! 901 01:14:01,400 --> 01:14:03,944 Hvad skete der? Vil din søster sige nej til dig? 902 01:14:04,027 --> 01:14:05,821 Hvad? Ingen! 903 01:14:05,904 --> 01:14:08,448 Den ko glemte at tørre sin røv! 904 01:14:08,574 --> 01:14:11,702 Kom nu. Forvirret! Forvirret! 905 01:14:11,785 --> 01:14:15,247 Hej, pervers! Hvorfor køber du ikke aftensmad til hende først? 906 01:14:15,330 --> 01:14:18,709 Det er ret sjovt. Hvorfor kommer du ikke videre med dit liv? 907 01:14:18,792 --> 01:14:22,087 - Det er et dukketeater! - Tag fat i hendes bryster! 908 01:14:22,171 --> 01:14:24,464 Gilly, hvad laver du? 909 01:14:26,800 --> 01:14:29,052 Intet. Hvad laver du? 910 01:14:30,846 --> 01:14:33,932 - Jeg troede, du skulle giftes. - Det er jeg om en time. 911 01:14:34,016 --> 01:14:36,727 Zahf lavede lige min make-up. 912 01:14:36,810 --> 01:14:40,814 Du formodes at være på hospitalet, får det bedre. 913 01:14:40,898 --> 01:14:43,775 Jo, hør. Jeg fik gode nyheder. 914 01:14:43,859 --> 01:14:47,154 Jeg... Jeg fandt Leon. 915 01:14:47,696 --> 01:14:50,491 Jeg fandt Leon, og jeg fik ham død til rettigheder. 916 01:14:50,574 --> 01:14:54,912 Det er godt, Gilly. Hvorfor gør du ikke træk din arm ud af Leons numse 917 01:14:54,995 --> 01:14:57,873 og vi tager en køretur til hospitalet? 918 01:14:57,956 --> 01:15:01,835 Nej, Jo, det her er ikke Leon. Det her er bare en ko, der... 919 01:15:01,919 --> 01:15:06,381 Jeg fik min hånd... stukket ind. 920 01:15:09,718 --> 01:15:13,722 Jo, Leon er hos Eager Beaver. Hvis du kommer med mig, vil jeg bevise det for dig. 921 01:15:13,806 --> 01:15:17,726 Gilly, stop det, tak! Det kan du ikke gør dette mere. Du har problemer. 922 01:15:17,851 --> 01:15:19,895 - Men, Jo... - Gilly... 923 01:15:21,063 --> 01:15:24,608 Husk da du tog mig første gang op til taget af dyreinternatet? 924 01:15:24,691 --> 01:15:28,779 Og du fortalte mig, hvor vigtigt det var for at du skal have en familie? 925 01:15:28,862 --> 01:15:31,698 - Selvfølgelig. - Jamen, det er også vigtigt for mig. 926 01:15:31,782 --> 01:15:36,161 Og det er derfor, Jack og jeg har besluttet at have vores egen familie. 927 01:15:36,703 --> 01:15:41,208 - Ja. Men, Jo, hør. - Gilly, lad mig få min familie. 928 01:15:43,836 --> 01:15:46,630 Er det mit forsvundne undertøj? 929 01:15:47,840 --> 01:15:50,425 Jo, jeg kan forklare disse. 930 01:15:51,260 --> 01:15:57,307 Jeg stjal dem ikke. Jeg købte dem af det samme skurk som solgte mig nøgenbilleder af dig. 931 01:15:58,934 --> 01:15:59,977 Åh, Jo... 932 01:16:00,060 --> 01:16:05,482 I mit land, for at krænke et helligt dyr, du bliver slået ihjel med bambuspinde! 933 01:16:07,151 --> 01:16:11,029 Du er så syg psykisk! Forebyg! 934 01:16:11,822 --> 01:16:14,992 Åh, min Gud. Ringen! 935 01:16:35,471 --> 01:16:38,724 Mand! Det var en ond tur. 936 01:16:50,527 --> 01:16:54,615 Nå, det er det, far. Dagen hver pige drømmer om. 937 01:16:55,657 --> 01:16:57,409 Du vil kunne lide at bo heroppe. 938 01:16:57,493 --> 01:17:02,581 Du får den bedste lægehjælp og mor skal ikke arbejde så hårdt. 939 01:17:02,748 --> 01:17:06,835 Er det det, du vil have? 940 01:17:07,586 --> 01:17:09,630 Hvad mener du? 941 01:17:12,299 --> 01:17:14,384 jeg mener... 942 01:17:15,511 --> 01:17:17,387 er du glad? 943 01:17:20,390 --> 01:17:25,020 Hvorfor ville jeg ikke være glad? jeg mener, det er en stor ting for os alle. 944 01:17:25,646 --> 01:17:27,773 Vis tid, hr. Wingfield. 945 01:17:47,751 --> 01:17:51,004 - Hej, pervers. - Hej, Streak. 946 01:17:53,090 --> 01:17:56,510 - Hvad laver du? - Der er ikke noget mentalt hjem, der holder Streak. 947 01:17:56,593 --> 01:17:59,805 - Vent et øjeblik. Det er min lastbil. - Rejs hænderne op! 948 01:17:59,888 --> 01:18:02,724 Var din lastbil. Min nu. 949 01:18:02,808 --> 01:18:05,185 Åh. Det ser rigtig fint ud. 950 01:18:06,228 --> 01:18:08,230 Hun er mit hjem nu. 951 01:18:08,313 --> 01:18:11,525 Så teknisk set du står på min forreste græsplæne. 952 01:18:11,608 --> 01:18:14,903 Ryg din røv væk fra min ejendom og ind i deres skove. 953 01:18:15,028 --> 01:18:17,656 Okay, Streak. Bare tag det roligt. 954 01:18:17,739 --> 01:18:21,243 Du skulle ikke have snydt mig på de trusser. Giv mig mine ting tilbage! 955 01:18:21,326 --> 01:18:24,079 OK. Bare slap af. Alt er i orden. 956 01:18:24,663 --> 01:18:28,292 Billederne og undertøjet og alt. Se? 957 01:18:28,375 --> 01:18:30,460 - Det tager jeg også. - Det er min ring! 958 01:18:30,544 --> 01:18:35,799 Det er min ring nu, smukke dreng. Hvorfor gør du ikke vende om? Vi tager en tur i naturen. 959 01:18:36,175 --> 01:18:39,928 Streak, kom nu. Jeg gav dig alt, hvad du ønskede. 960 01:18:48,645 --> 01:18:54,485 Og tager du dette, Josephine Wingfield mand at være din lovligt gifte mand? 961 01:18:59,531 --> 01:19:00,991 det gør jeg. 962 01:19:01,074 --> 01:19:06,455 Og tager du dette, Jack Mitchelson kvinde at være din lovligt gifte kone? 963 01:19:06,538 --> 01:19:08,457 det gør jeg. 964 01:19:08,540 --> 01:19:10,834 Hvis nogen blandt jer kan vise en god grund 965 01:19:10,918 --> 01:19:14,379 hvorfor disse to ikke burde være det sluttede sig til helligt ægteskab, 966 01:19:14,463 --> 01:19:17,758 tal nu eller hold dig stille for altid. 967 01:19:19,384 --> 01:19:23,096 - Så, med den magt, der er tillagt mig... - Stop. 968 01:19:24,598 --> 01:19:29,645 Undskyld. Det er maskinen. Den fungerer ikke, når batteriet er lavt. 969 01:19:29,728 --> 01:19:31,605 Bare gå lige videre. 970 01:19:32,523 --> 01:19:35,984 Hun er...forelsket i... 971 01:19:36,777 --> 01:19:39,154 Her går vi. Problem løst. 972 01:19:40,239 --> 01:19:43,659 Der. Bare fortsæt. Jeg udtaler dig nu bla-bla-bla. 973 01:19:43,742 --> 01:19:45,994 Meget godt. 974 01:19:46,078 --> 01:19:49,581 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 975 01:19:50,707 --> 01:19:52,835 Du kan kysse bruden. 976 01:20:11,812 --> 01:20:15,065 Nå, hvad har vi her? Gilly Noble. 977 01:20:17,568 --> 01:20:20,028 Se på din lækre skønhed, du. 978 01:20:21,697 --> 01:20:25,659 Du kommer ikke til at rode min søsters bryllup, din pervers! 979 01:20:35,335 --> 01:20:37,462 Her er min bryllupsgave, mor! 980 01:20:56,023 --> 01:20:58,942 - Er far okay? - Ja. Det er bare al spændingen. 981 01:20:59,067 --> 01:21:01,445 Han ville elske at slutte sig til dig, men han er ikke klar til det. 982 01:21:10,037 --> 01:21:12,206 En, to, 983 01:21:13,165 --> 01:21:15,250 tre... 984 01:21:16,877 --> 01:21:20,214 Jeg vil gerne byde på en skål. 985 01:21:20,297 --> 01:21:25,010 En skål for min lille pige, til lille Jo, 986 01:21:25,093 --> 01:21:29,848 som endelig har fundet hendes drømmemand, en mand, der ikke kun er... 987 01:21:34,228 --> 01:21:36,313 Politi? 988 01:21:36,396 --> 01:21:38,440 Vi ses! 989 01:21:51,286 --> 01:21:53,372 Hvad sker der? 990 01:21:53,455 --> 01:21:55,541 Undskyld at jeg generer dig, Jack. 991 01:21:57,042 --> 01:22:01,797 Fru Mitchelson, jeg er bange vi har nogle... dårlige nyheder. 992 01:22:02,965 --> 01:22:06,635 Din bror - Gilly. Der har været en ulykke. 993 01:22:06,718 --> 01:22:09,054 Hans lastbil... sprængte i luften. 994 01:22:10,722 --> 01:22:13,142 Liget blev brændt til ukendelighed, frue. 995 01:22:13,267 --> 01:22:18,355 Da vi kom til stedet, prærieulver havde revet nogle af de store kropsdele af. 996 01:22:18,438 --> 01:22:20,816 - De spiste endda hans... - Gina! 997 01:22:20,899 --> 01:22:24,945 Jeg synes, det er nok beskrivelse af den afdøde lige nu. 998 01:22:25,028 --> 01:22:27,489 - Okay-dokey. - Er du sikker? 999 01:22:28,115 --> 01:22:30,200 Er du sikker på, at det var Gilly? 1000 01:22:32,161 --> 01:22:37,166 Vi fandt denne ring på hans fingerknogle, med dine navne påskrevet. 1001 01:22:37,249 --> 01:22:41,336 Jeg øsede, hvad jeg kunne. Aske, for det meste. 1002 01:22:42,379 --> 01:22:44,464 Læg dem i min termokande. 1003 01:22:44,548 --> 01:22:48,302 Tænkte du måske gerne ville behold dem til minde. 1004 01:22:50,762 --> 01:22:53,557 Han dræbte sig selv. Jeg ved det! 1005 01:22:54,558 --> 01:22:58,312 - Det hele er min skyld. - Nej, det er ikke sandt, frue. 1006 01:22:58,395 --> 01:23:02,900 Din bror er i den termokande på grund af en fyr jeg har varetægtsfængslet her. 1007 01:23:02,983 --> 01:23:05,235 Okay, drenge. Bring ham ud. 1008 01:23:06,987 --> 01:23:08,906 Leon? 1009 01:23:08,989 --> 01:23:11,408 - Sagde du "Leon"? - Mor! 1010 01:23:11,533 --> 01:23:14,286 Jeg fulgte bare efter ham! Det var et uheld! 1011 01:23:14,369 --> 01:23:17,456 Jeg mente ikke at støde hans bil, og så eksploderede det. 1012 01:23:17,956 --> 01:23:20,375 Han er din bror, Jo. 1013 01:23:20,459 --> 01:23:22,836 - Walter! - Din rigtige bror. 1014 01:23:23,462 --> 01:23:26,381 - Far? - Vi skjulte sandheden for dig 1015 01:23:26,465 --> 01:23:30,677 fordi Valdine ville et knæk i Jacks penge 1016 01:23:31,428 --> 01:23:33,639 og, Herre hjælp mig, det gjorde jeg også. 1017 01:23:33,722 --> 01:23:39,478 Så siger du, at Gilly aldrig var det min bror? Hvordan kunne du gøre det mod mig? 1018 01:23:39,561 --> 01:23:42,147 Vi gjorde det for dit eget bedste. Han var en hundefanger. 1019 01:23:42,231 --> 01:23:45,150 Du er skør! Du er bare skør, okay? 1020 01:23:46,026 --> 01:23:48,278 - Jeg er ked af det, Jack. - Nej. 1021 01:23:48,362 --> 01:23:53,492 - Jeg er bare meget forvirret lige nu. - Nej, undskyld ham ikke. 1022 01:23:53,575 --> 01:23:56,411 - Han satte det hele op. - Det er løgn! 1023 01:23:56,870 --> 01:24:01,250 Spørg ham, om navnet Vic Vetter ringer en klokke. 1024 01:24:02,292 --> 01:24:07,214 - Hold kæft, Walter. - Jack sendte Vic falske oplysninger om Gilly. 1025 01:24:07,756 --> 01:24:10,968 Sig det til hende, Valdine. Du fortæller hende sandheden. 1026 01:24:11,051 --> 01:24:12,678 Hvad taler du om? 1027 01:24:13,220 --> 01:24:15,973 Du er syg! Du er fandme syg! 1028 01:24:17,558 --> 01:24:21,895 Jeg håber, at I alle får én stor lykkelig familie. Bare lad være med at inkludere mig. 1029 01:24:22,437 --> 01:24:26,608 - Walter, din forbandede idiot! Se på dig! - Hun fortjener et bedre liv. 1030 01:24:26,692 --> 01:24:30,362 - Hvordan vover du at ødelægge mit bryllup? - Spræng mig. 1031 01:24:30,445 --> 01:24:33,073 Du gjorde dette! Jeg slår dig ihjel! 1032 01:24:36,451 --> 01:24:39,663 Søn af en fjols! Jeg slår dig ihjel! 1033 01:24:40,330 --> 01:24:42,374 Mor! Mor! 1034 01:24:51,341 --> 01:24:53,552 - Frue! - Mor? 1035 01:24:53,635 --> 01:24:56,221 Gina, hellere kalde dem ambulancedrenge. 1036 01:24:56,305 --> 01:25:00,017 Vi har en 911 på Mitchelson ejendom. Vi har brug for en ambulance ASAP. 1037 01:25:00,142 --> 01:25:04,480 Det ligner en mulig koronar, eller en eller anden form for grin... 1038 01:25:46,438 --> 01:25:48,982 Holy shit! 1039 01:25:50,317 --> 01:25:53,487 - Det er spøgelset fra El Paso fortiden! - Hej, Dig. 1040 01:25:54,029 --> 01:25:57,241 "Hej, Dig" lort! Jeg troede du grillede! 1041 01:25:58,826 --> 01:26:03,872 - Så alle tror, ​​jeg er død. - Det troede jeg selv, du var. Campisi også. 1042 01:26:03,956 --> 01:26:09,795 Det er nok alt til det bedre. Nu kan Jo virkelig komme videre med sit liv her. 1043 01:26:11,922 --> 01:26:14,466 Jeg aner ikke hvordan jeg kommer hjem. 1044 01:26:14,591 --> 01:26:17,094 Dig McCaffrey, til din tjeneste. 1045 01:26:20,681 --> 01:26:24,434 "Jeg flyver op i røven på dig, hvis pengene er rigtige". Jeg kan ikke tro, du har taget den på. 1046 01:26:24,518 --> 01:26:26,603 Det er godt, hva'? 1047 01:26:28,272 --> 01:26:30,649 - Er du seriøs? - Det er det mindste, jeg kan gøre 1048 01:26:30,774 --> 01:26:33,902 efter hvalfangst på din lastbil med en forhammer. 1049 01:26:34,820 --> 01:26:37,447 Åh, shit. Kom nu, El Paso. 1050 01:26:38,490 --> 01:26:42,452 Fuglen er ude foran og hele gasset op. Hvad vil du gøre? 1051 01:26:44,580 --> 01:26:48,083 - Lad os tænde det fyrværkeri. - Du satser på din røv. 1052 01:27:37,049 --> 01:27:39,092 O ædle skabning 1053 01:27:40,594 --> 01:27:42,679 Tiden er kommet 1054 01:27:43,889 --> 01:27:46,350 For os to at skilles 1055 01:27:49,311 --> 01:27:52,064 Og for at du kan gå et bedre sted hen 1056 01:27:53,148 --> 01:27:55,400 Et sted dybt inde i mit hjerte 1057 01:27:59,488 --> 01:28:05,369 - Gilly, inderst inde har jeg altid troet på dig. - Jeg ved det, Larry, og jeg sætter pris på det. 1058 01:28:05,494 --> 01:28:08,247 Hvis du ikke har noget imod det, Jeg sniger dig ind ad bagdøren. 1059 01:28:08,330 --> 01:28:10,415 Jo? Hej, er det Jo? 1060 01:28:11,875 --> 01:28:13,961 Åh, min Gud! Jo! 1061 01:28:15,379 --> 01:28:17,256 Jo! 1062 01:28:23,262 --> 01:28:26,056 Og hent den pind, som er kastet af Gud 1063 01:28:28,350 --> 01:28:30,060 Nej! 1064 01:28:41,363 --> 01:28:43,031 Gilly? 1065 01:28:43,699 --> 01:28:45,576 Jo! 1066 01:28:45,701 --> 01:28:47,786 Åh, min Gud. 1067 01:29:04,595 --> 01:29:06,763 Jo, jeg troede du tog selvmord. 1068 01:29:06,847 --> 01:29:10,309 Jeg gav dig lige en pistol-hilsen. 1069 01:29:10,392 --> 01:29:12,603 Jeg kan ikke tro, du er i live! 1070 01:29:39,171 --> 01:29:44,134 Nu, Valdine, vær ikke så ked af det. Det er du ikke mister en datter her. Du får en søn. 1071 01:29:44,259 --> 01:29:48,305 Blæs det ud af dig, Walter. 1072 01:29:48,430 --> 01:29:50,724 Hej, Gilly. Hej, Jo. 1073 01:29:50,808 --> 01:29:54,561 Først og fremmest, tillykke med jeres bryllup. 1074 01:29:54,645 --> 01:29:58,899 - Jeg vil ønske dig meget lykke. - Tak, Vic, men vi har gæster. 1075 01:29:58,982 --> 01:30:02,569 Jeg ved, du har gæster, men jeg har nogle gode nyheder. 1076 01:30:02,694 --> 01:30:06,824 Jeg fandt din mor. Din rigtige mor denne gang. 1077 01:30:06,907 --> 01:30:11,745 Gratis. Jeg har underskrifter, Jeg har dokumenter, DNA-beviser. 1078 01:30:11,829 --> 01:30:14,581 - Jeg ved det ikke, Vic. - Lyt til mig, Gilly. 1079 01:30:14,665 --> 01:30:18,794 Hun fløj hele vejen fra Californien for at møde dig. 1080 01:30:26,468 --> 01:30:28,887 Min baby! 1081 01:30:28,971 --> 01:30:31,515 Min dyrebare gave fra Gud! 1082 01:30:36,145 --> 01:30:38,605 Suzanne Somers er min mor? 1083 01:30:41,567 --> 01:30:44,111 Gilly, plejede du ikke...